下页小说站

第36章（第1页）

&ldo;不知道，对吧，洛林森夫人。我也不知道，但我们有兴趣搞清楚。很高兴和您聊天，洛林森夫人。再见。&rdo;

他放下这部电话，另一部电话响了。

理查德推开门，向内张望。

还是那个斯弗拉德‐‐或德克‐‐切利。腹部比以前稍微圆润了点，眼周和脖子更松弛和红润了，但大体而言还是同一张脸。他对这张脸最清晰的记忆来自八年前，当时它挤出一个阴森的笑容，其主人正坐进剑桥郡警察局一辆警车的后排座位。

他身穿厚实的浅棕色旧正装，这件衣服似乎曾在遥远的美好过去被穿着披荆斩棘，云游探险，底下的红色方格衬衫与正装完全不可能和平共处，绿色条纹领带拒绝支持任何一方。他还戴了一副厚金属边框眼镜，他穿成这样肯定有这副眼镜的一部分责任。

&ldo;啊哈，布鲁塞尔夫人，听见您的声音我真是心花怒放，&rdo;他说，&ldo;得知蒂朵小姐过世，我感到万分难过。多么令人伤心的消息啊。然而尽管如此……难道我们就能允许绝望的乌云遮蔽您已经升天的猫咪所永远享受的灿烂阳光吗?

&ldo;我不这么认为。您听。我好像听见了蒂朵小姐的喵喵叫声。它在呼唤您，布鲁塞尔夫人。它说它很满足，过着平静的生活。它说要是您能付清账单，它就会过得更加愉快。您有没有想什么来，布鲁塞尔夫人?说到这个，我记得快三个月前我把账单寄给了您。不知道是不是这东西在搅扰它的永世安息?&rdo;

德克摆摆手招呼理查德，示意理查德把一盒他刚好够不到的皱皱巴巴的法国香烟递给他。

&ldo;那好，布鲁塞尔夫人，星期天晚上。星期天晚上八点半。您知道地址。对，我保证蒂朵小姐会出现，就像我确定您的支票会出现一样。到时候见，布鲁塞尔夫人，到时候见。&rdo;

他还没摆脱布鲁塞尔夫人，另一部电话就又响了。他抓起听筒，顺手点了一根皱皱巴巴的香烟。

&ldo;啊哈，绍斯金德夫人，&rdo;他对电话说，&ldo;我最老的客户，请允许我多嘴一句，也是最宝贵的客户。祝您今天过得开心，绍斯金德夫人，过得开心。非常遗憾，小罗德里克还是没有消息，真是令人伤心，但搜索正在紧锣密鼓地进行中，我相信已经接近收尾阶段，我向您保证，从今天开始的几天之内，顽皮的小家伙就会回到您的怀抱里，可爱地喵喵叫个不停，哎呀对了，账单，不知道您有没有收到?&rdo;

那根皱皱巴巴的香烟过于皱巴，德克抽不下去了，于是用肩膀夹住电话，翻口袋找烟，但口袋里什么都没有。

他在桌上抓起一张纸和一截铅笔头，写了张条子递给理查德。

&ldo;对，绍斯金德夫人，&rdo;他对电话保证道，&ldo;我在聚精会神地听您说呢。&rdo;

字条上写着：&ldo;叫秘书去买烟。&rdo;

&ldo;对，&rdo;德克对电话说，&ldo;然而正如我努力向您解释过的那样，绍斯金德夫人，在咱们认识的这七年多时间里，我倾向于用量子力学的观点看待这个问题。我的理论是您的猫没有丢，只是波形暂时坍塌了，必须被恢复原状。薛定谔。普朗克。等等等等。&rdo;

理查德在纸上写：&ldo;你没有秘书。&rdo;然后把字条推回去。

德克思考片刻，在纸上写：&ldo;真该死。&rdo;然后又把字条推给理查德。

&ldo;我向您保证，绍斯金德夫人，&rdo;德克愉快地继续道，&ldo;咱们是不是可以这么认为，十九岁对一只猫来说算是罕见的高龄，但我们难道能允许自己相信，像罗德里克这样的一只猫不可能活到这个年龄吗?

&ldo;然而我们难道可以在它晚年时把它丢给命运随便摆布吗?现在无疑是它最需要我们用持续不断的调查来支持它的时候。现在我们应该加倍投入资源，当然是在您的许可之下，绍斯金德夫人，这就是我打算做的事情。想象一下，绍斯金德夫人，假如您连这么简单的小事都不肯为它做，您以后该怎么面对它呢?&rdo;

理查德玩了一会儿字条，耸耸肩，在纸上写：&ldo;我去买。&rdo;然后又把字条推回去。

德克摇头劝他放弃，然后写：&ldo;我难以表达你这么做有多么好心。&rdo;理查德刚看完这句，德克又拿回字条，在底下写：&ldo;找秘书要钱。&rdo;

理查德看着那张纸，想了想，拿起铅笔，在之前写的&ldo;你没有秘书&rdo;旁边打了个钩。他把字条推给德克，德克看了一眼，在&ldo;我难以表达你这么做有多么好心&rdo;旁边打了个钩。

&ldo;唔，也许，&rdo;德克对绍斯金德夫人说，&ldo;您可以说一说账单的哪些部分给你带来了困扰。大致说说就行。&rdo;

理查德开门出去。

下楼的路上，他碰到一个穿着牛仔外套、理着平头的年轻人，这个年轻人正满怀希望地、眼巴巴地顺着楼梯向上看。

&ldo;厉害吗，朋友?&rdo;他对理查德说。

&ldo;了不起，&rdo;理查德喃喃道，&ldo;太了不起了。&rdo;

他在附近找到一个报摊，给德克拿了两盒高卢蓝标，给自己拿了最新一期的《个人电脑世界》，杂志封面上是戈登&iddot;路的照片。

&ldo;他真可怜，对吧?&rdo;报摊老板说。