六月三十日,恰当子夜八击钟【注】时分,正陷于一场暴风雨中的&ldo;阿耳戈号&rdo;,用无线电向任何有随航医官的舰船发出了通常的&ldo;s&rdo;紧急求救信号。发出的信号中说明,卡德摩斯&iddot;科尔心脏病急性发作,安格尔船长虽备有随船医疗设备,也能够做一些简单处理,但他感觉到他的主人病情严重,因此他需要专业医官马上给予指导。
正在西北方向大约200英里处的&ldo;白夫人号&rdo;立刻作出了响应。船上的主任医官通过无线电详细询问了病人的脉搏、呼吸、血压以及表面症状等等,他也收到了无线电发回的答复。
随后,&ldo;白夫人号&rdo;上的这位医生提出了注射毛地黄强心剂、做冰敷、并采取其他紧急措施的建议。安格斯船长每隔五分钟就通过无线电与他就病人的情况作一次交谈。与此同时,那艘旅游班轮正全速向&ldo;阿耳戈号&rdo;奔驶而来。
然而,那班轮还是太迟了。从第一次发出紧急求救信号,过了一小时五十分钟之后,安格斯船长与埃德蒙&iddot;德卡洛斯共同发出了一条无线电信息,通告说卡德摩斯&iddot;科尔已辞世而去,并对&ldo;白夫人号&rdo;的援助表示感谢,另外还宣布说,这位百万富翁临终前最后的遗愿是将他葬之于大海。
&ldo;够了,够了,&rdo;奎因先生高声叫着,&ldo;别再说啦!&rdo;
&ldo;行啦,别那么激动啦,&rdo;博安抚他说,&ldo;装在裹尸帆布罩里的科尔在加勒比海底都躺了一个星期了。&rdo;
&ldo;都整整一个星期啦!&rdo;埃勒里啃然叹道,&ldo;已经是七月了吗?&rdo;
&ldo;七月五号,星期三。&rdo;
&ldo;那我们必须得跟德卡洛斯、安格斯、那个无线电发报员、还有全体船员们谈一谈,他们现在在哪儿?&rdo;
&ldo;科尔死了以后,过了两天‐‐那是上个星期天,&lso;阿耳戈号&rso;到过古巴的圣地亚哥。到了星期一,安格斯船长和所有船员都被发给薪水然后解雇了。&rdo;
&ldo;德卡洛斯?&rdo;深深地沉默之后,埃勒里问道。
&ldo;是啊。德卡洛斯随后把&lso;阿耳戈号&rso;存到了当地的一座干坞里,把科尔的一些私人物品装船运回美国,然后他自己搭上一架飞机。他应该今天夜里或者明天早晨到纽约。&rdo;
奎因先生陷入了沉默,一阵令人惊惧的沉默。过了片刻,他开口道:&ldo;唬唬唬唬……&rdo;【注】
&ldo;什么?&rdo;
&ldo;心脏病发作,怎么那么巧,船刚好开到加勒比海正当间儿,还正好赶上一场暴风雨;没经过有资格的医生的检查,就认定人已经死了;也没做尸体解剖,就给海葬了;那么船长和船员们呢,还没来得及讯问就给遣散了!&rdo;
&ldo;你换一种方式想一想,我的&rdo;智多星&ldo;&rdo;博说道,&ldo;因为普通人都会这样想这件事的。科尔的心脏停止跳动了吧?因为他已经六十六岁高龄了。他死在海上了吧?是啊,如果他不是死在海上,那才奇怪了呢,因为他这最后十八年都是在一艘快艇上度过的呀。为什么葬入深深的海底呢?对于一个热爱大海的人,当他弥留之际提出这样的请求,是很自然的嘛。&rdo;
&ldo;那么德卡洛斯在古巴解雇了安格斯船长和全体船员,这又作何解释?&rdo;奎因先生面无表情地问道。
&ldo;当然,他也不是不可以让他们驾驶&lso;阿耳戈号&rso;北上回美国,但是,坐飞机总是快一些,而且,德卡洛斯想要尽快赶回纽约,这也是很自然的。不,朋友,这样的安排很自然、再简单不过了,一点也不‐‐&rdo;
&ldo;不是那么回事,&rdo;埃勒里有点起急了,&ldo;科尔立下了遗嘱,雇用了我们,他行动神神秘秘,而且最后死了‐‐对于这一切,博,有人会想到一个不那么好听的字眼,那就是……谋杀!&rdo;
&ldo;在法律上,还有个老生常谈的说法儿,&rdo;博淡然言道,&ldo;那就是&lso;犯罪事实&rso;。你要能告诉我怎么样做就能够找出犯罪事实,我就服了你了。可是,假如我们想证明谋杀成立,我们就必须有一具尸体,我们拿得出来吗?尸体在哪儿啊?是啊,在加勒比海底,喂了鱼了。哦,不行,先生,我们所掌握的只是怀疑,在这一行里,人家不会给怀疑付费的。&rdo;
&ldo;那也无所谓,&rdo;奎因先生低声说道,&ldo;反正科尔已经给了我们一万五千美元,这就意味着,谁要是谋杀了科尔,他就不能不受到惩罚!&rdo;
&ldo;我们是有这笔钱,不过这是暂时的。我本来不打算把这个坏消息告诉你,怕你眼下的身体状况难以承受这样的打击,想等你恢复了再说。埃勒里,咱们得把这笔钱还回到科尔的遗产里去。&rdo;
&ldo;什么!&rdo;奎因先生喊道,&ldo;为什么?&rdo;
&ldo;因为科尔雇的是你,而不管他想让你调查的是什么,以你目前的状况,你都不可能进行调查。医生告诉我,你必须得休假至少六星期。&rdo;
&ldo;别傻啦,&rdo;埃勒里断然道,&ldo;你是&lso;埃勒里&iddot;奎因公司&rdo;,我可不是。你得去调查。&ldo;
&ldo;不,我不能调查。&rdo;博一脸愁相。&ldo;科尔亲自雇的你,而且你也接受了。这就是个人服务契约。这种个人服务契约是不能再另行指派他人去做的。那一万五千元咱们不要啦,咱们也不想发不义之财。&rdo;