&ldo;不过,我要知道这事就好了。&rdo;特拉特说。
&ldo;你是知道的。你多次考验过他,像我一样确认赫伯特也许知道试题的答案,但不知道解题的步骤。有一次我也有场,注意到你在考验他。他根本不知道怎样解答,于是索性偷看你解答的步骤,抄了下来。&rdo;
特拉特阴笑着说:&ldo;是的,我是这样干过,因为我想把他逼入死胡同,寻寻他的开心。不过,不会因此而杀人吧。&rdo;
&ldo;不会,但赫伯特若是会成为胜利者的话,你怎么办呢?你也许没有想过这个问题吧。&rdo;
&ldo;我无法可想。&rdo;特拉特说。
&ldo;你是有办法的,特拉特先生,把赫伯特害死。&rdo;
特拉特讥笑地说:&ldo;我在报纸上看到赫伯特留下了一封亲笔信,说他决定自杀。促使他自杀,这对凶手来说必定是很难办到的。除非,他有……像你所说的那种施以精神压力的本事,不是吗?&rdo;
&ldo;这种本事可能起不了多大的作用。&rdo;沃尔林说,&ldo;但也许有一种更好的办法吧?我曾问过弗罗魏因教授一句话的意思,这句话你对赫伯特说过,特拉特先生。我在场偶然听到了。你说,每份题目都编了号,而你的题目没有编号。赫伯特拿出了他装有第8道题的信封,你肯定地说信封上有号码5。弗罗魏因教授和他的女秘书肯定地告诉我,在悬赏征答竞赛中从没有编过号。&rdo;
&ldo;奇怪啦,信封上确实有号码5。怎么回事?&rdo;特拉特惊异地说。
&ldo;赫伯特拿到的装有第8道题的信封上有号码5,但这封信他不是从弗罗魏因教授那儿得到的,而是……也许是从你那儿得到的吧,特拉特先生?&rdo;
特拉特脸上露出惊异的神情:&ldo;你想说,是我把号码写到信封上的?我干吗要这样做呢?&rdo;
&ldo;也许你不仅写了号码,而且也写了第8道题的题目吧,特拉特先生?第8道题与其他参赛者得到的题目完全不同吧?&rdo;
&ldo;我还没有看到这样做是为了什么。&rdo;
&ldo;很简单,这样一来赫伯特得到一道他无法解出的题目,他手中掌握的答案中是没有这道题的答案的。他要么被淘汰,要么要求人帮助解这道题。&rdo;
&ldo;你是说,我帮他解题了吗?这是不可能的,何况这同你刚才说的话是相矛盾的,沃尔林先生。&rdo;
&ldo;重要的是答案的文字,特拉特先生。&rdo;
特拉特朝前俯过身去,探究似地注视着沃尔林。
&ldo;一个很有趣的推断。&rdo;他慢吞吞地说,&ldo;很有趣。你认为,赫伯特留下来的信无非是那道假题目的答案吗?我们假设这是谋杀,那么凶手在赫伯特解这道题时帮助过他,并促使他写下这封信吗?很有趣!不过我觉得这封信的文字有点引诱人上圈套的味道,难道赫伯特没有产生怀疑吗?&rdo;
&ldo;这封带有诀别文字的信被剪过,特拉特先生。上下的部分被剪掉了。那上面的文字也许使整个内容看起来没有引人上圈套的味道。也许那是本题的说明文字,也许全文是篇谈话,遗留下来的这段自白只是其中的一部分,在全文的最后的部分。这段自白又被收回了。作案者经过剪裁处理,留下了认为合适的部分。这段自白看起来是被害者自己亲笔写下的。&rdo;
&ldo;说得太妙了。&rdo;特拉特赞叹地说,&ldo;真的,我佩服,沃尔林先生,可是,刚才所说的,只是一种推测!&rdo;
&ldo;后来,维克多取代赫伯特参加了悬赏征答竞赛,你不久发现他也掌握了全部试题的答案。在你考验他时,他的表现要比他的堂兄弟灵巧得多。因此他也构成了一种威胁,一种新的威胁。后来维克多也自杀了。很奇怪,不是吗?&rdo;
&ldo;很奇怪。&rdo;特拉特一边说,一边往烟斗里塞烟丝。&ldo;不过,你讲得很单调!要我也把维克多杀掉吗?&rdo;
&ldo;暂时说他是自杀,特拉特先生。&rdo;沃尔林说,&ldo;还没有谈到这是谋杀。&rdo;
&ldo;啊,是的,请原谅我抢先说了你想说的话。我也许可以认为,这个自杀也被证实为谋杀吗?&rdo;特拉特说。
&ldo;是这样。如果作案者自己指控自己谋杀了赫伯特,那么可以证实在两案中作案者是同一个人。&rdo;沃尔林说。
&ldo;类比推理。&rdo;特拉特说,&ldo;请慎重,沃尔林。你敏锐的逻辑理解能力不起作用了,你快要收不了场了。好吧,维克多也是被谋杀的。我猜想,警方已对作案者做出了自己的判断。&rdo;
&ldo;警方做出了自己的判断,当然警方猜测的作案者与我认为的不一样。&rdo;沃尔林说。
&ldo;警方猜测!这更要慎重。请你继续讲下去。你还有什么要说的吗?此外,我还有一个问题:凶手究竟是怎样从房间里出来的呢?我想,房门从里面被堵住了吧?&rdo;
&ldo;这个问题你自己更清楚。&rdo;沃尔林恼火地说,&ldo;我不想在这些细节问题上浪费时间。&rdo;
&ldo;真遗憾!&rdo;特拉特说,&ldo;我本来对了解这点很感兴趣。还有什么吗?&rdo;
&ldo;在7月12日下午2点至4点之间,你在什么地方?&rdo;格拉恩突然问道。
特拉特冷冷一笑:&ldo;你冒出了这么一个问题,警长先生。也许我在学院里。&rdo;