下页小说站

第348章 翻译人才缺口很大（第1页）

沐云川与顾柒柒不约而同地摇了摇头：“抱歉，赵哥，这个我们现在给不了答案。”

赵昇郁闷地端起了茶杯。

顾柒柒看了看旁边有点坐立不安的刘问萍，用手肘碰了碰沐云川，示意他提一下刘问萍的事情。

沐云川点了点头，适时给赵昇加了茶水，一边低声问道：“赵哥，你上回跟我说，想找一些外文比较精通的学生，想翻译一些外国文学，是不是？”

赵昇点了点头，微微打量了刘问萍一番，轻声回道：

“是有这个想法，高考断了这么多年，翻译的人才太少了，缺口太大，如果学校里有这一方面的精英的话，我们也想找找。”

他说着对刘问萍温和地笑了笑：“刘同学对外文掌握如何？你会哪种外文？”

刘问萍腼腆地笑了笑，低声道：“我对俄语掌握得比较好，这个你们要不要？”

“俄语呀？俄语的书籍较少，英法德和西班牙语懂吗？”

赵昇每问一句，刘问萍的笑容便淡几分，连连摇头，最后连自己也没了信心了。

她苦笑摇头道：“原来对俄文比较有兴趣，所以看过不少俄国文学，但下乡几年学习的机会不多，其他的外语语系，没怎么接触。”

顾柒柒狐疑地问道：“赵哥，你说要翻译外国文学，我记得俄语也有不少，高尔基三部曲，列夫托尔斯泰等文学巨著也不少，这些不需要翻译吗？”

“要还是要的，不过，欧洲语系的文学著作更多，所以多问了几句。”

他说着安抚地对刘问萍微微一笑，用俄文与她交谈了一下文学。

刘问萍愣了一下，连忙用俄语回应。

刚开始时说话有点紧张，说话也断断续续的，但在赵昇温和引导下，慢慢便恢复了状态。

顾柒柒不懂俄文，但也看懂赵昇的脸色，脸上的笑容越来越柔和，颇为欣赏。

她不禁为刘问萍高兴，如果真能成的话，每天抽一点时间翻译一点稿子，也可以赚点生活费。

没多时，赵昇温和地点了点头：

“看得出刘同学俄语基础还比较扎实，这样吧，你看明天什么时候方便，我拿一本高尔基的《在人间》给你试着翻译，下个星期天交稿子给我看看。”

“一个星期？哪翻译得完？”

刘问萍闻言不禁结结巴巴地说着，满脸为难之色。

顾柒柒微微一笑，用手肘轻轻撞了她一下：

“赵哥的意思是，你翻译一个星期的稿子给他看看，如果可以，就接着翻译。”

顿了一顿，她又轻声说道：

“翻译不是简单的把字面的意思译成中文，不管语言句子方向，得考虑语言的优美动人，还有，翻译俄文，也得对俄国的风俗人情，有一定的了解吧？”

“对，就是这样。”

赵昇赞许地点了点头，又叹了一口气道：“柒柒，你真不考虑一下吗？我听云川说你英语掌握得比较好。”

“嘻嘻，其实，也就四级的水平，感觉不太够。最主要的，还是时间感觉不够。”

顾柒柒羞愧地笑了笑，前世英语过了四级，考六级没过，感觉底气不太足。

赵昇闻言遗憾地笑了笑：“这个年代，英语能过四级的人也不多呀！”