达奥得从艾伯丁的肩上望过去,通过镜孔看着丹尼尔,挤了挤眉,用手指轻轻地敲了敲桌子,两眼盯着桌子上的录音机。直到艾伯丁停止了抽泣,他才继续询问。
&ldo;在礼拜一千嘛?巴尔凯特先生。&rdo;
&ldo;这天……彻底的……&rdo;
&ldo;彻底的什么?&rdo;
没有回答,&ldo;第三次提出休妻?&rdo;达奥得问道,他知道,对于阿拉伯人来说,三次提出休妻意味着两人之间关系已无可挽回地结束了。
艾伯丁的回答几乎听不见:&ldo;对。&rdo;
&ldo;你们的婚姻是在礼拜一彻底破裂的?&rdo;艾伯丁拼命地点着头,泪水滚滚而出,一张接一张地拿着餐巾纸。
&ldo;莎茜是计划好了在礼拜一离家的吗?&rdo;&ldo;是的。&rdo;
&ldo;她打算上哪去?&rdo;
艾伯丁摇了摇头:&ldo;我不知道。&rdo;
&ldo;她娘家住在哪里?&rdo;
&ldo;没有娘家,就她母亲,住在那不勒斯。&rdo;
&ldo;她父亲呢?&rdo;
&ldo;死了。&rdo;
&ldo;什么时候死的?&rdo;
&ldo;很多年了,还在……&rdo;说到这里,泪珠又从他憾停的面颊上滚滚落下。
&ldo;还在你们结婚之前?&rdo;
&ldo;对。&rdo;
&ldo;她还有兄弟婶妹吗?&rdo;
&ldo;没有。&rdo;
&ldo;独生女?这个家庭居然没有一个活着的男人?&rdo;达奥得的语气表明他对此颇不相信。
&ldo;对,很遗憾。&rdo;艾伯丁一下子坐得笔直,&ldo;她母亲的健康状况很差,有些器官的功能丧失了,还患有妇科疾玻我父亲说话说了一半又停住了,艾伯丁将头转了过去,似乎是有意逃避达奥得的目光。
&ldo;你父亲说什么?&rdo;
&ldo;瞩……&rdo;艾伯丁摇了摇头,茸拉着脑袋,像一只经常挨打受骂的狗,蔫蔫地不再言语。
&ldo;告诉我,艾伯叮&rdo;过了好长一段时间。