下页小说站

第24章（第2页）

她的亲爱的没有做声；他向姑娘们欠了欠身，就抱怨起天气来了。

&ldo;这鬼天气真腻死人！&rdo;他说，&ldo;这种天气搞得什么东西和什么人都可厌。一下雨，屋里屋外一样无聊。看见熟人全都厌烦。约翰爵士真该死，家里怎么可以没有弹子房？懂得舒适的人太少了！约翰爵士跟天气一样无聊。&rdo;

其他的人不久都进来了。

约翰爵士说：&ldo;玛丽安小姐，你今天大概没有能照常到艾伦汉姆庄园去散步吧。&rdo;

玛丽安板着脸，没有做声。

&ldo;哎唷，别在我面前装傻了，&rdo;帕默太太说，&ldo;我可告诉你，我们什么都知道；我真佩服你的好眼力，我觉得他漂亮极了。你知道，我们住的地方离他不太远‐‐最多不到十英里路，我敢说。&rdo;

她丈夫说：&ldo;差不多有三十英里。&rdo;

&ldo;啊！呃！差别不大。我从没到过他家；可是听说那是个可爱、漂亮的地方。&rdo;

&ldo;我可没见过比那里更糟糕的地方，&rdo;帕默先生说。

玛丽安仍旧一声不响，可是脸上却不自觉地流露出关心这些话的样子。

帕默太太接下去说：&ldo;那地方很不好看吗？那我想，人家说有多么漂亮的一定是什么别的地方了。&rdo;

他们在餐厅入座时，约翰爵士觉得很遗憾，一共只有八个人。

他对他太太说：&ldo;亲爱的，人这么少，真煞风景。你今天怎么没有把吉尔伯一家人请来？&rdo;

1伦敦一广场，以英国汉诺威王朝命名。

&ldo;约翰爵士，你跟我提这事的时候，我不是跟你说过不行吗？我们刚请过他们吃饭嘛。&rdo;

詹宁斯太太说：&ldo;约翰爵士，我和你都用不着讲究这些。&rdo;

&ldo;那您就是顶没有教养，&rdo;帕默先生大声说。

他妻子照例笑着说：&ldo;亲爱的，你跟谁都顶嘴，你知道你这是非常粗鲁的吗？&rdo;

&ldo;我不知道说你母亲没有教养就是跟谁顶嘴。&rdo;

&ldo;哎！你骂吧，随你的便，&rdo;那位好脾气的老太太说。&ldo;你娶了夏洛蒂，反正我已脱手，你不能再送回来。你瞧，你逃不出我的掌心。&rdo;

夏洛蒂想到丈夫甩不开她，开心地笑了，她兴高采烈地说，无论他怎样对她耍脾气，她都不在乎，反正总得在一起过日子。帕默太太脾气好得那么彻底，无论怎样她都一心要快活，谁也比不上她。她丈夫的故意冷落、侮辱和不满，都不能使她伤心；他骂她，苛待她，她却大为开心。

&ldo;帕默先生真滑稽！&rdo;她低声对埃莉诺说，&ldo;他老是发脾气。&rdo;