下页小说站

第40章（第1页）

他开着车，帽子端端正正地扣在头上，随时准备向那些开车从路上钻出来或插到他前面的人发火。他憎恨在城市里开车。和加利到波士顿后，他准备把车停到一边去，直到他们要回家时再碰它，如果他们迷了路，就乘地铁，没有迷路，就走路。

沙绿蒂穿着她最好的紧身裤‐‐它的颜色是宁静的绿色‐‐和一件领口打着褶边的白色棉衬衫，她戴了耳环，这让布莱特有点惊奇，除了进教堂外，他一点也记不起母亲什么时候载过耳环。

布莱特看见她给爸爸准备好谷制品早餐后，就一个人上楼去换装。乔几乎一言不发，遇到什么问题只是支吾一两声草草应付，然后打开收音机听起球类比赛的成绩，完全终止了谈话。他们都担心这种沉默预示着一种毁灭性的爆发，一种在他们旅行问题上想法的突然转变。

沙绿蒂已经穿上了紧身裤，正在穿衬衫。布莱特注意到她戴着一副桃红色的胸罩，这也让他惊奇，他不知道他母亲还有不是白色的内衣。

&ldo;妈。&rdo;他急切地说。

她转向他‐‐几乎她要转到他身上。&ldo;他对你说了什么吗？&rdo;

&ldo;不……不。我是说库乔。&rdo;

&ldo;库乔？库乔怎么啦？&rdo;

&ldo;它病了。&rdo;

&ldo;你什么意思，病了？&rdo;

布莱特告诉她他在后台阶上吃了第二碗可可熊，他走进雾里，以及库乔突然出现，眼里发出红光和野性，鼻吻向下滴着白沫。

&ldo;它走起来也不正常。&rdo;布莱特最后说，&ldo;它有一点，你知道，蹒跚。我想最好告诉爸爸。&rdo;

&ldo;不。&rdo;他母亲厉声说，一把抓住他的肩，把他抓得很疼，&ldo;不要告诉他！&rdo;

他惊慌失措地看着她。她微微松了手，用一种稍微平静一点的语调说：&ldo;大慨是它从雾里出来的样子，把你吓坏了。也许它一点问题都没有，知道吗？&rdo;

布莱特的脑子在找一些确切的词，想让她知道库乔看起来如何可怕，和有一刻地如何感到那条狗要扑向他。他没有找到，也可能他不想找到。

&ldo;如果有什么不对的地方。&rdo;沙绿蒂说，&ldo;可能只是出了一些小问题，它可能吃了一只臭鼬‐‐&rdo;

&ldo;我没有闻到什么臭‐‐&rdo;

&ldo;或者它可能在追一只土拨鼠，或一只兔子，它甚至可能在下面的沼泽地里惊跑了一只驼鹿，或者它吃了一些荨麻。&rdo;

&ldo;也许它会。&rdo;布莱特疑惑地说。

&ldo;你父亲听说这种事时大概只会跳起来。&rdo;她说，&ldo;我现在就可以听见他说，&lso;病了，它病了？那好，它是你的狗，布莱特，你自己照看它，我有太多的事，没有时间浪费在你的那条野狗身上。&rdo;&rso;

布莱特不高兴地点点头。他自己也这么想，乔在厨房里闷闷不乐地一边吃饭，一边还大声播放体育新闻，也让他确信这一点。

&ldo;如果你就这样离开它，它就会去找你爸爸要东西吃，你爸爸就会照顾它。&rdo;沙绿蒂说，&ldo;尽管他从来不说，但他几乎就像你一样爱库乔，如果他发现有什么地方不对，就会把它送到南巴黎的兽医那儿去。&rdo;

&ldo;好吧，我想他会。&rdo;妈妈的话听起来很有道理，但他还是不太高兴。

她弯下头在他面颊上吻了吻。&ldo;我想告诉你，只要你愿意，今晚我们可以打电话给你父亲。你看怎么样？和他通话时，你就随便地问一句，&lso;你在喂我的狗吗，爸爸？&rso;然后你就会知道。&rdo;

&ldo;好。&rdo;布莱特说，他满意地看着母亲，她也向他微笑，相信已经避开麻烦了。

然而事与愿违，在乔把车退到门廊的台阶前，开始一声不响地装他们的四件行李（沙绿蒂偷偷摸摸地在其中的一件里放进了她所有的六本快照集）之前一段似乎无限长的时间里，他们遇到了新的烦恼‐‐一乔把车开走以前，库乔会不会溜进后院，缠住乔，然后问题又来了？

但库乔没有出现。

乔放下乡绅车的后尾板，把两件小行车交给布莱特，自己拿了两件大的。

&ldo;女人，你带了那么多行李，我真怀疑你是要去做一次里诺离婚旅行，而不是南下去康涅狄克州。&rdo;

沙绿蒂和布莱特不自在地笑了。这话听起来好像试图在说幽默，但对乔&iddot;坎伯，你什么都不能确信。

&ldo;也许真会有这么一天。&rdo;她说。

&ldo;我想那我只好追上你，用我的新链吊把你拽回来了。&rdo;他脸上没有一丝笑，绿帽子古板地扣在后脑勺上。&ldo;孩子，你会照看好你妈吗？&rdo;

布莱特点点头。

&ldo;好，这样就好。&rdo;他量了量布莱特。&ldo;你已经长得那么高了，可能已经不会给你的老爸爸一个吻了。&rdo;

&ldo;我想我会的，爸爸。&rdo;布莱特说。他紧紧地搂着父亲，吻他粗糙的面颊，他闻到汗臭味和隔夜伏特加酒的味道。对父亲的爱让他自己也感到非常吃惊，他有时会体会到这种感受，而且总是在毫不经意的时候（近两年来这种感受越来越少，他母亲大概不知道，告诉她大概她也不会相信）。这种爱和乔&iddot;坎怕日复一日地对他和他母亲所做的事毫无关系，它是一种原始的生物性的东西，但他可能永远难以从中解脱出来，那是一种会萦绕人一生的由多种梦幻般的内容形成的印象：烟味，镜中双面剃刀的影子，悬在椅子上的裤子，某些咒骂的话。