下页小说站

第1章（第1页）

[侦探推理]《巴尔内特私家侦探事务所（亚森&iddot;罗宾系列）》作者：[法]莫里斯&iddot;勒布朗【完结】

……归还给恺撒1

1《圣经》中&ldo;是恺撒的当归给缺撒，是上帝的当归给上帝&rdo;，已成为谚语，意为应物归其主。‐‐译注

这是几个案件的故事。第一次世界大战爆发前的几年里，公众舆论因为只知道这些案件的片断与矛盾的说法，就更加为之震动。这个名叫吉姆&iddot;巴尔内特的怪人，以最有趣的方式介入侦破那些最离奇荒谬的案件，他究竟是什么人呢?神秘莫测的巴尔内特私家侦探事务所，吸引委托人似乎只是为了更安全地掠夺他们的钱财，那里究竟发生了什么事情?

今天的境况使得该问题的种种细节已展现在世人面前，并已确实得到了解决。让我们把欠恺撒的归还给恺撒，把吉姆&iddot;巴尔内特所干的坏事，归咎于那干坏事的人，即劣性不改的亚森&iddot;罗平。他仍将依然故我……

第一章水往下冲

圣日耳曼关厢阿塞尔曼男爵夫人豪华公馆楼下院子的门铃响了。女仆带着一个信封很快回来了。

&ldo;夫人约定四点钟召见的那位先生来了。&rdo;

阿塞尔曼男爵夫人拆开信封，看见一张名片上印着这样的字句：

巴尔内特私家侦探事务所，免费提供情况。

&ldo;请把这位先生领到我的小客厅。&rdo;

瓦莱丽‐‐美丽的瓦莱丽，三十多年来，大家都这样称呼她，可惜!‐‐是个矮胖成熟的妇人，穿着华丽，精心化妆，保持着自命不凡的神态。她脸上满是傲气，有时显得冷酷，时常流露出某种天真，仍不失其魅力。她是银行家阿塞尔曼的太太，生活奢华，交际广泛，公馆富丽堂皇，总之有关她的一切，令她趾高气扬。报刊社交新闻栏指责她的某些鲜闻。有人甚至肯定地说丈夫打算跟她离婚。

她首先到阿塞尔曼男爵的房间里去，年老的男爵身体不好，几个星期以来，由于心脏病发作而卧床不起。她来探问丈夫的病情，漫不经心地垫好他背后的枕头。他喃喃地问道：

&ldo;有人拉门铃吗?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;她说道，&ldo;是那个侦探，别人介绍给我，来帮我们查那件事的。他看起来非常能干。&rdo;

&ldo;那太好了，&rdo;银行家说道&ldo;这件事使我很担心，我费尽心思，一点儿也弄不明白。&rdo;

瓦莱丽也满脸愁容地走出房间，来到她的小客厅。在那里她看见一个古怪的人，身材匀称，肩膀宽阔，十分壮实，但是穿着一件黑色，或者确切地说，暗绿色男礼服，衣料像雨伞绸面那样发亮。坚毅的脸，轮廓分明，虽然年轻，却被粗糙发红的皮肤，有如红砖的皮肤，弄得失色不少。冷峻嘲讽的双眼，单片眼镜时而戴在右眼，时而戴在左眼，身上洋溢着愉快青春的活力。

&ldo;巴尔内特先生吗?&rdo;她说道。

他俯身向着她，在她来不及缩回她的手的时候，就吻了起来，从收圆的嘴唇里发出轻微的咂舌声，仿佛在细细品尝这芬芳的手。

&ldo;吉姆&iddot;巴尔内特为您效劳，男爵夫人。我收到您的来信，我刷了刷礼服……&rdo;

她目瞪口呆，犹豫不决：是否要把这个闯入者撵出家门外。但是，他表现得那么潇洒，俨然是个熟知社交礼节的大贵人，她只能说道：

&ldo;听说你惯于弄清最复杂的事件……&rdo;

他自负地笑了，说道：

&ldo;这算是本人的天赋吧，看得透彻与理解深刻的天赋。&rdo;

那人声音甜美动人，语调横蛮，显露出略带奚落与暗暗嘲笑的神情。他似乎十分确信自己和自己的才华，以致别人不能逃避他的自信的影响。瓦莱丽从一开始就感到，这个陌生人，平凡的侦探，私家侦探事务所的老板，对自己的影响实在太大了。她想报复一下，便影射道：

&ldo;我们之间恐怕还是……确定一些条件为好吧……&rdo;

&ldo;根本用不着。&rdo;巴尔内特明确表态道。

&ldo;然而，&rdo;这回轮到她笑了，说道，&ldo;您工作不是为了荣誉吧?&rdo;

&ldo;巴尔内特侦探事务所是完全免费的，男爵夫人。&rdo;

她显得有些不愉快。

&ldo;我宁愿双方事先达成一致，起码确定一笔津贴，一种报酬的数额吧。&rdo;

&ldo;给点小费吧。&rdo;他冷笑道。

她坚持道：

&ldo;那我却不能……&rdo;

&ldo;欠我的人情?一个漂亮的女人从来不欠任何人的人情的。&rdo;

他也许为了补救一下刚才赌气而出言不逊，连忙说道：

&ldo;况且，什么也别担心，男爵夫人。不管我能够替您效什么劳，我都会设法使我们互不欠帐。&rdo;

这含糊不清的话意味着什么?这个人打算他自己付钱吗?又是什么性质的支付?

瓦莱丽窘困得战抖了一下，脸也涨红了。巴尔内特的确使她困惑不安，这跟人们遇见一个侵入屋内的盗贼而感到的焦虑恐慌根本不可类比。她也想到……天呀，是的……她想自己也许是在跟一个有情人打交道，他大概选择这种奇特的方式进入她家里。但是怎样才能弄清呢?唉，不管怎样，该如何对付呢?她惊慌失措而又克制着自己，同时保持自信，不管可能发生什么事情，她完全准备好屈从。因此，当侦探问她是什么原因促使她请求巴尔内情侦探事务所帮助时，她直截了当地讲了，就像是他要求她讲似的。解释并不长，因为巴尔内特先生似乎急于想知道。