雨还在下。他只能看出几码远的地方,这倒好,因为这意味着别人也只能看这么远。
他穿过甲板,走向船舷的上缘,探身栏杆外,把油泵扔进大海,一转身,就撞上了一个人。
我妈寄给我的一个蛋糕,太干了……
&ldo;谁在那儿?&rdo;一个人用带口音的英语问。
&ldo;工程师。你是谁?&rdo;科什说话的时候,那人转过身,在甲板的灯光中,可以看见他的侧影,科什认出了无线电员的浑圆的身材和长着大鼻子的面孔。
&ldo;我睡不着觉。&rdo;无线电员说,&ldo;我出来……透透气。&rdo;
科什揣摩,他和我一样尴尬。我不明白为什么。
&ldo;讨厌的黑夜。&rdo;科什说,&ldo;我要进去了。&rdo;
&ldo;夜安。&rdo;
科什进入船内,一路回到他的卧舱。那个无线电员,一个怪家伙。他不是正式的船员。他是原先的无线电员在加的夫断了腿之后替补上船的。他和科什一样在这船上有点像外人,碰上他比起遇到别的人要强多啦。
他在卧舱里脱掉外面的湿衣服,躺到了床上。他知道自己是不会睡的。明天的计划全都安排好了,没必要再去想一遍了,于是他就想着别的事情:做出世上最好的土豆球的母亲;长着世上最好的头脑的未婚妻;如今住在特拉维夫一家机构中的疯癫的父亲;他在这次任务完成后要用报酬购买的电磁录音机;他在海法的单元住房;他将要有的孩子,以及他们将如何在没有战争的安全的以色列成长。
两个小时以后他从床上起来。他到船尾的厨房去喝些咖啡。厨师的徒弟站在离水两三英寸的地方,给船员们煎咸肉。
&ldo;讨厌的天气。&rdo;科什说。
&ldo;还会更糟呢。&rdo;
科什喝着他的咖啡,接着倒满杯子,另外又倒了一杯,拿着两杯咖啡上了舰桥。大副在那儿。&ldo;早晨好。&rdo;科什说。
&ldo;还算不上早晨呢。&rdo;大副说,观望着外面的雨幕。
&ldo;来点咖啡吗?&rdo;
&ldo;你真好。多谢啦。&rdo;
科什把杯子递了过去。&ldo;我们现在到哪儿啦?&rdo;
&ldo;这儿。&rdo;大副指着海图给他看他们的位置,&ldo;完全按照行程,尽管天气不好。&rdo;
科什点了点头。这就是说,他得在一刻钟之后把船停下。&ldo;一会儿见。&rdo;他说。他离开了舰桥下到轮机舱里。
他的助手在那里,精神很好,如同在夜班执勤期间长长地打了个盹。&ldo;油压怎么样?&rdo;科什问他。
&ldo;很稳定。&rdo;
&ldo;昨天有点忽上忽下呢。&rdo;
&ldo;可是这一夜都没有出麻烦的迹象。&rdo;助手说。他有点过分肯定,像是害怕在仪表摆动时他睡着了而受到责怪。
&ldo;好的。&rdo;科什说,&ldo;也许机器自己调整了过来。&rdo;他把咖啡杯放到一个水平的整流罩上,跟着又在船体晃动时马上拿了起来。&ldo;在你回去睡觉的路上叫醒拉尔森。&rdo;