下页小说站

第1章（第1页）

[侦探推理]《绳梯（出书版》作者：[爱]斯图亚特&iddot;内维尔译者：冀慧颖王好强【完结】

编辑出版：译林杂志编辑部

主办：译林出版社

内容简介：

《洛杉矶时报》图书奖（latisbookprize）得主‐‐斯图亚特&iddot;内维尔!

1963年，爱尔兰。当爱尔兰人们准备迎接总统约翰&iddot;f&iddot;肯尼迪就任之时，一个德国人在海边度假屋里被谋杀了。情报局总指挥，中尉艾伯特&iddot;赖安被派往调查此案。这名德国人是几天内被谋杀的第三名外国人了。司法部长查尔斯&iddot;豪伊希望暗杀事件立刻终止，以免丑闻曝光：死亡的几人都是二战后受爱尔兰政府庇护的纳粹分子。

死去的德国人身上发现了杀手留下的字条，收信者为奥托&iddot;斯科尔兹内上校，他是受希特勒赏识的传说中&ldo;欧洲最危险男人&rdo;。字条只是简单地写着：&ldo;我们为你而来。&rdo;

随着艾伯特&iddot;赖安深入这单案件，他发现了前纳粹分子和勾结者形成的网络，他们都由身在柏林之外的斯科尔兹内统领。当赖安越发接近这些杀手时，他的忠诚越是在国家和良知之间摇摆。

为什么他必须要保护二十年前拼死抵抗的敌人呢?赖安知道斯科尔兹内很可能是一个危险分子。但他必将终结这一切。

作者简介：

斯图亚特&iddot;内维尔（stuartneville）曾经当过音乐家、作曲家、教员、推销员、电影后备演员、面包师、一肩双挑的爱尔兰喜剧家。他在《不法之徒》（thuglit）、《电子规格》（electricspec）、《每日小说》（everydayfiction）上发表过短篇小说。

《贝尔法斯特的幽灵》（theghostsofbelfast）是他第一部长篇，这部作品为他赢得了2010洛杉矶时报图书奖（latisbookprize）和惊奇奖最佳处女作奖（spetglerawardforbestfirstnovel），和麦克维提奖（acavityaward）决赛入围，巴瑞奖（barryaward），安东尼最佳处女作奖（anthonyawardforbestfirstnovel）。

斯图亚特&iddot;内维尔现居北爱尔兰的阿尔马，出任一家多媒体设计公司的合伙人。

作者的话

您即将看到的纯属虚构，不是真实的历史。虽然创作这部小说的灵感，是因真实的人物和地点而激发，但小说中所有的事件完完全全是作者的想象。

众所周知，以下皆为真实事件：第二次世界大战后，数十名纳粹分子和轴心国的合作者在爱尔兰寻求庇护。

1957年，年轻的政客查尔斯&iddot;豪伊在一家乡村俱乐部为奥托&iddot;斯科尔兹内召开了欢迎新会员的仪式。1959年，奥托&iddot;斯科尔兹内在基尔代尔购买了马丁斯敦庄园。

1963年，面对爱尔兰国会众议院议员诺埃尔&iddot;布朗医生的质询，司法部长查尔斯，豪伊告诉国会，奥托，斯科尔兹内从来没有在爱尔兰居住过。

除了这些，其余的都是故事。

第一部战士

01

&ldo;你看起来不像犹太人。&rdo;赫尔穆特&iddot;克劳斯对着窗户玻璃上男人的影子说。

窗外，白浪翻滚着砸向戈尔韦湾海边的岩石。更远处，波涛汹涌的大西洋正宣泄着愤怒。索尔特希尔的宾馆虽然只有一些基本设施，但是挺干净的。一些来自爱尔兰各地的家庭想在夏天的那几个月里晒晒太阳，吹吹海风，戈尔韦城外的这座海边小镇为这些人提供了方便。索尔特希尔的宾馆有时也为那些尚未举办婚礼的年轻情侣和偷情男女提供住宿，那是因为他们有胆量装出合法夫妻的样子，从宾馆老板面前走过去‐‐这些宾馆老板在道德上比较守旧，严谨正直。

克劳斯之所以知道这些，是因为他曾有几回带着不同的女人在这样的宾馆里度过快乐时光。他们在让人心旷神怡的海滨漫步之后，再在餐厅（在大部分情况下，餐厅里都是空的）里胡乱吃些煮得过头的食物，然后，回到房间把床弄得吱呀作响。他的口袋里常装着几枚不同款式的结婚戒指和一些避孕套。

整座岛呈灰色，绿色植被很少，沉闷得让人窒息，毫无愉悦可言。既然如此，何不找位有着同样需求的女士，一起享受一段意外的暖昧之旅呢?

或许克劳斯应该让自己奢侈一回，在市里订一家高级宾馆住下。可他是来参加葬礼的，出席这种场合似乎不适合住在高级宾馆里，即便是很好的朋友的葬礼也不行。如果他当时选择住在市里的话，那么宾馆的保安措施会更好些，兴许这个人想要如此容易地混进来就不太可能了。有那么一会儿，克劳斯感到很懊悔，可他立即打消了这个愚蠢的念头。如果他是那种容易后悔的人，早在十年前他就悬梁自尽了。

&ldo;你是犹太人吗?&rdo;克劳斯问。

窗户上的人影动了一下。&ldo;也许是，也许不是。&rdo;

&ldo;我在葬礼上看见你了，&rdo;克劳斯说，&ldo;葬礼安排得不错。&rdo;

&ldo;是很不错，&rdo;影子说道，&ldo;我看见你哭了。&rdo;

&ldo;他是个好人。&rdo;克劳斯看着窗外在海面上翱翔的几只海鸥回答道。

&ldo;他是一名刽子手，杀害过妇女和儿童，&rdo;影子说，&ldo;就像你一样。&rdo;

&ldo;刽子手?&rdo;克劳斯反问道，&ldo;你的口音听上去是英国人。要知道，在许多居住在爱尔兰的人眼里，你们这些英国人才是刽子手，地地道道的帝国主义压迫者。&rdo;