下页小说站

第96章（第1页）

男演员吞下俄式馅饼，继续说道：&ldo;说不定他们是在模仿爵士歌手的时候，对没有鼻浊音的说话方式麻痹了吧。不知道为什么，爵士歌手用日文唱歌的时候，会特意不使用鼻浊音。听说这是因为：第一个在日本唱爵士乐的是群马县人，唱歌时发不出鼻浊音，之后的歌手也没搞清楚，就跟着人家这么唱了。总之，我们得要有意识地，守护我们的日文才行，特别是政治人物的遣词用字更是如此。&rdo;

丹那觉得这些话无聊透了，但是广田先介可不一样，他似乎以为自己高兴、听者当然也会高兴的样子。

&ldo;但是，会发鼻浊音的东京人，却也有什么都发鼻浊音的倾向。某个国营广播电台的播报员有时候会把&lso;ファゴシト（fagotto）&rso;念成&lso;ファごシト（fayotto）&rso;，&lso;オルガン（orugan）&rso;念成&lso;オルがン（oruyan）&rso;，这就是所谓的过犹不及啊。&rdo;

&ldo;谢谢您，您这些话对我们帮助很大。&rdo;

丹那说道，口气不知道是在叹息还是在讽刺。

&ldo;不客气。&rdo;男演员用认真的表情回答，使得丹那慌忙垂下眼睛。

&ldo;还有一个外地人，不太容易解决的标准语问题，就是カ行与タ行的无声音。&rdo;

丹那露出厌烦的表情仰望上方，脸色像是在说：拜托你快点进到主题吧。

&ldo;比如说，&lso;冬になると降つてくる雪（fuarutofuttekuruyuki）&rso;中，雪的&lso;き（ki）&rso;是发有声音，但当雪成了小孩子的名字&lso;雪ちやん（yuk插n）&rso;的时候，&lso;き（k）&rso;就是发无声音了。如果全都发有声音的话，听起来会有种每个音都是分开来的感觉。&lso;つ（tsu）&rso;的情况也一样，念代表desk的&lso;机&rso;这个字时&lso;つ（tsu）&rso;也一样是无声音，用罗马拼音来写的话，应该是&lso;tskue&rso;而不是&lso;tsukue&rso;。离题一下，我无法贸然同意那些罗马拼音论者的原因，就是因为如把日文写成罗马拼音，有声音与无声音的区别就会越来越混乱。还是先别说这个了，你们刑警如果能够学学这些事情，对办案应该会很有帮助的不是吗。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;丹那一副不以为然的表情。

&ldo;回到村濑的话题。我会听过村濑说，他对那个被毒死在滨松车站候车室的人，从未离开东京一步的事，感到非常在意。&rdo;

&ldo;没错，我记得他是在电台的报纸中，读到那篇报导，然后以报纸的消息，推论出答案的对吧。&rdo;鬼贯警部点头回道。

眼见话题突然转到村濑身上，丹那又一次惊讶地盯着男演员。

&ldo;我想我从那个资料推论出的结论，应该跟村濑一样吧。叫楢山什么的人，他既然是土生土长的东京人，最自傲的是从未离开东京一步的话，那他说的应该是纯粹的标准语才对。虽然他用的有可能是东京下町语，说他讲的是标准语，可能有若干误差，但无论如何，他说的话应该相当接近标准语才对。&rdo;

&ldo;原来如此。&rdo;

&ldo;可是，在&lso;兰兰&rso;吃饭的那个八字胡的人，表面上用的是标准语，但就像我刚才说的，他完全发不出ガ（ga）行的鼻浊音。不只如此，应该要发カ（ka）行与タ（ta）行的无声音的地方，他也全发有声音。正如同画家对色彩很敏锐、音乐家对不协调音很敏感一样，我们是绝对不会听漏这个发音错误。后来我读到西之幡的经历，原来他小时候在九州长大，也难怪他会有这种发音了。在明白这件事后，就可以判断出那个叫楢山什么的人，并没有像搜查本部一直以为的那样，伪装成西之幡去&lso;兰兰&rso;吃饭了。&rdo;

说到一半时就在看手表的男演员，半蹲着说完了这些，说了声&ldo;上场时间要到了&rdo;，就站直了身体、感谢他们请吃饭，以及对自己的中途离席说抱歉后，就快步走了出去。

就像是发出运转声的马达，突然停止了一般，四周一片宁静。

过了一会儿，两人视线相对，脸上同时浮现一抹苦涩的微笑。长久以来的谜团，终于解开了的解脱感，以及期待已久的答案，竟如此简单利落的失望感，让他们自然而然露出了这种笑容。

&ldo;原来是这么一回事啊。&rdo;丹那沉思了一会儿后，自顾自地说道，为自己刚才把演员的话，当成废话的事，露出羞愧的神情。

&ldo;吃这一点实在填不饱肚子，要不要喝碗罗宋汤?虽然不太适合夏天吃就是了。&rdo;鬼贯警部提出建议。

二

放在大碗中的罗宋汤，是以马铃薯、红萝卜与高丽菜等多种蔬菜，与柔软的牛肉及蕃茄汁一起炖煮后，做出的温暖蔬菜汤。就像鬼贯说的，这是最适合冬天吃、却也最不适合夏天吃的料理，越吃越是汗流浃背。

&ldo;在下着大雪的西伯利亚，都会端出这道菜与客人共享对吧。吃了之后，身体真的会暖呼呼的。&rdo;

丹那撕着黑麦面包，阐述自己的感想;同时，把自己的双颊塞得鼓鼓的。

肉很好吃，蔬菜也很入味，这道罗宋汤煮得很不错。丹那品尝着这道汤品，一边在心中想着该怎么开口问最后一个疑问，边用手帕擦汗。

在&ldo;兰兰&rdo;吃中式面点的人，不是楢山源吉这件事，配音员是从本人的口音发现的，鬼贯也从案件记录中，发现到这件事。但在这之后，丹那不知重读了记录多少次，却还是看不出个所以然。现在的他，只有忍辱向鬼贯请教一途了。