b
b [10]燕王广不肯之辽东;臧荼击杀之,并其地。b
b [10]燕王韩广不肯到辽东去作辽东王,臧荼就击杀了他,兼并了他的领地。b
b [11]是岁,以内史沛周苛为御史大夫。b
b [11]这一年,汉王任用内史、沛人周苛为御史大夫。b
b [12]项王使趣义帝行,其群臣、左右稍稍叛之。b
b [12]项羽派人催促义帝快到郴地去,义帝的群臣、近侍便逐渐背叛了义帝。b
b 二年(丙申、前205)b
b 二年(丙申,公元前205年)b
b [1]冬,十月,项王密使九江、衡山、临江王击义帝,杀之江中。b
b [1]冬季,十月,项羽秘密派遣九江王、衡山王、临江王去攻打义帝,在长江上杀死了他。b
b [2]陈馀悉三县兵,与齐兵共袭常山。常山王张耳败,走汉,谒汉王于废丘;汉王厚遇之。陈馀迎赵王于代,复为赵王。赵王德陈馀,立以为代王。陈馀为赵王弱,国初定,不之国,留傅赵王;而使夏说以相国守代。b
b [2]陈馀出动三县的全部兵力,与齐军合力袭击常山。常山王张耳兵败逃奔到汉,在废丘拜见汉王刘邦。汉王很是优待他。陈馀到代地迎回了原来的赵王赵歇,恢复了他的王位。赵王因此对陈馀感恩戴德,立他为代王。陈馀考虑到赵王的力量尚弱小,国中局势又刚刚稳定,便不去自己的封国,留下来辅助赵王,而派夏说以相国的身分去镇守代国。b
b [3]张良自韩间行归汉:汉王以为成信侯。良多病,未尝特将,常为画策臣,时时从汉王。b
b [3]张良从韩地抄小道回到汉王处,汉王封张良为成信侯。张良体弱多病,未曾独自领兵打仗,而是经常作为出谋划策的谋臣,时时跟随在汉王身边。b
b [4]汉王如陕,镇抚关外父老。b
b [4]汉王到陕县去,安抚关外的父老。b
b [5]河南王申阳降,置河南郡。b
b [5]河南王申阳投降了汉王,汉王设置了河南郡。b
b [6]汉王以韩襄王孙信为韩太尉,将兵略韩地。信急击韩王昌于阳城,昌降。十一月,立信为韩王;常将韩兵从汉王。b
b [6]汉王任用原韩襄王的孙子韩信为韩国太尉,领兵攻夺韩地。韩信在阳城加紧攻打韩王昌,昌被迫投降。十一月,汉王立韩信为韩王;韩王信常常率韩国军队跟随着汉王。b
b [7]汉王还都栎阳。b
b [7]汉王返回都城栎阳。b
b [8]诸将拔陇西。b
b [8]众将领们攻克了陇西。b
b [9]春,正月,项王北至城阳。齐王荣将兵会战,败,走平原,平原民杀之。项王复立田假为齐王。遂北至北海,烧夷城郭、室屋,坑田荣降卒,系虏其老弱、妇女,所过多所残灭。齐民相聚叛之。b
b [9]春季,正月,项羽往北抵达城阳。齐王田荣领兵与楚军会战,兵败后田荣逃到平原,平原的百姓把他杀了。项羽于是又重立田假为齐王。接着,项羽就北进至北海一带,焚烧、铲平城郭、房屋,活埋田荣的降兵,掳掠齐国的老弱、妇女,所经过的地方多遭破坏毁灭。齐国的百姓因此便纷纷聚集起来反叛项羽。b
b [10]汉将拔北地,虏雍王弟平。b
b [10]汉王的将领攻陷北地,俘获了雍王章邯的弟弟章平。b
b [11]三月,汉王自临晋渡河。魏王豹降,将兵从;下河内,虏殷王,置河内郡。b
b [11]三月,汉王从临晋关渡过黄河。魏王魏豹投降,领兵追随汉王;汉军攻下河内,俘虏了殷王司马,设置河内郡。b
b [12]初,阳武人陈平,家贫,好读书。里中社,平为宰,分肉甚均。父老曰:&ldo;善,陈孺子之为宰!&rdo;平曰:&ldo;嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!&rdo;及诸侯叛秦,平事魏王咎于临济,为太仆,说魏王,不听。人或谗之,平亡去。后事项羽,赐爵为卿。殷王反,项羽使平击降之;还,拜为都尉,赐金二十镒。b
b [12]起初,阳武人陈平,家境贫寒,喜好读书。乡里中祭祀土地神,陈平担当主持分配祭肉的人,将祭肉分得非常均匀。里中的父老们于是便说:&ldo;好哇,陈家的小子做主分祭肉的人了!&rdo;陈平却道:&ldo;唉呀,如果我能够主持天下,也会像分配这祭肉一样公平合理的!&rdo;到诸侯国反叛秦朝时,陈平在临济事奉魏王魏咎,任太仆。他曾向魏王献策,但是魏王不听。有的人就在魏王面前恶语中伤他,陈平于是逃离魏王而去。后来陈平又为项羽做事,项羽赐封给他卿一级的爵位。殷王司马反楚时,项羽即派陈平去攻打并降服了殷王。陈平领兵返回,项羽就授任他都尉之职,赏赐给他黄金二十镒。b
b 居无何,汉王攻下殷。项王怒,将诛定殷将吏。平惧,乃封其金与印,使使归项王,而挺身间行,杖剑亡,渡河,归汉王于武,因魏无知求见汉王。汉王召入,赐食,遣罢就舍。平曰:&ldo;臣为事来,所言不可以过今日。&rdo;于是汉王与语而说之,问曰:&ldo;子之居楚何官?&rdo;曰:&ldo;为都尉。&rdo;是日,即拜平为都尉,使为参乘,典护军。诸将尽欢曰:&ldo;大王一日得楚之亡卒,未知其高下,而即与同载,反使监护长者!&rdo;汉王闻之,愈益幸平。