(30)写意:嘉兴、上海一带方言,意思为&ldo;舒服&rdo;。
(31)oldspot:陈迹。
(32)《块肉余生》:狄更斯的作品,现译为《大卫&iddot;科波菲尔》。
(33)allstarcast:全明星阵容。
(34)这是宋清如去世后在她的遗物中发现的诗稿(修改未竟),约写于1980年前后。
【第陆卷】切磋诗词
=========
朱生豪、宋清如除最初曾请中间人传递诗作外,切磋学问,交流诗文,是他们以后交往中的重要内容,也是朱生豪毕业离校后书信交流的重要内容之一。
在切磋中,朱生豪常常是老师,对宋清如的作品时时指点。两人不时地交换新作,在作品交流中增进着彼此的情感,希望有朝一日合编一本诗集是他们的心愿。不管当时环境多么恶劣,即使两地相隔,仍通过切磋诗词来传递着爱的誓言。
第[112]封不幸
----------
清如,
为什么不来信呢?不是因为气我吧?我所说过的话都是假的,你一定不要相信我。
星期日对于我往往是最不幸的一日,因为它全然是浪费而毫无用处,寂寞的人是不该有星期日的。
你现在快活吗?也许很有点倦怠是不是?你有不有点看不起我?
祝你一切的好。
无聊者九日晚
第[113]封知己
----------
清如:
气好了吧?即使不是向我生气我也很怕。什么委屈大概你不肯向我说,虽我很愿知道。我心里很苦,很抑郁,很气而不知要气谁,很委屈而不知委屈从何而来,很寂寞,生活的孤独并非寂寞,而灵魂的孤独无助才是寂寞。我很懂得,寂寞之来,有时会因与最好的朋友相对而加甚。
实际人与他朋友之间,即使是最知己的,也隔有甚遥的途程,最多只能如日月之相望,而要走到月亮里去总不可能,因为在稀薄的大气之外,还隔着一层真空。所以一切的友谊都是徒劳的,至多只能与人由感觉而生的相当的安慰,但这安慰远非实际的,所谓爱尽是对影子的追求,而根本并无此物。人间的荒漠是具有必然性的,只有苦于感情的人才不能不持憧憬而生存。
愿你快乐,虽我的祝福也许是无力而无用的。
汝友
第[114]封电影
----------
宋清如,
我觉得,&ldo;小姐&rdo;比&ldo;女士&rdo;不肉麻得多,你以为如何?
&ldo;她&rdo;字完全是多事;&ldo;他对她说&rdo;固然明白,&ldo;她对她说&rdo;岂不仍旧弄不清楚,还要分写作&ldo;枕&rdo;和&ldo;&rdo;?
今晚没事做,因此写信,虽然并不高兴写。
从前星期日也可以整天住在家里,近来老想&ldo;到上海去&rdo;(在我们这里是这样说的),太费时间,从提篮桥到抛球场一段电车总得一二十分钟,等车子的时间不算,到法租界去得四十分钟,没有特别的事总不大上算。我最常到的两条路是四马路和北四川路,四马路自然是因为书店的缘故,其实那是最最俗气的一条马路。静安寺路霞飞路(1)是上海最好的两条路了,但我不能常去,北四川路颇有名士风趣,夹在广东人和日本人之中间,有一种说不出的吊儿郎当。南京路是《东方杂志》,四马路是小报,霞飞路是画报,北四川路是《论语》、《人间世》。