下页小说站

第86章（第1页）

&ldo;那真是太好了。不过，您刚才到底在看什么呢?&rdo;

&ldo;咦?你问我在看什么?&rdo;

鬼贯警部不明所以地，盯着丹那的脸看了一会儿，然后突然咧嘴一笑，在桌面的笔记本上，龙飞凤舞地写下几个汉字;接着，他向一脸愕然的丹那刑警，问了一个出乎意料的问题：

&ldo;先跟你说声抱歉，你知道这句话是什么意思吗?&rdo;

月落乌啼霜满天。

&ldo;混蛋!……鬼贯兄，您也太过分了吧，这点程度的汉诗素养，我还是有的，好吗!……&rdo;丹那警部笑着说，&ldo;这是唐人张继作《枫桥夜泊》七言绝句中的一句对吧?&rdo;

&ldo;所以我不是说&lso;抱歉&rso;了吗?……总之快点儿说吧。&rdo;

被这一说，丹那有点儿害羞地开口：&ldo;月亮落下，乌鸦啼叫，白霜布满天空，是这样的吗?&rdo;

&ldo;不对。&rdo;鬼贯警部故意用冷淡的口吻回答。

&ldo;真奇怪哪，应该没错啊!我记得中学时的汉文老师，就是这么教我的……&rdo;

&ldo;所以说，连你的汉文老师也错了。&rdo;

&ldo;那么说来，是月亮上的乌鸦被打下来，乌鸦啼时，白霜弥漫了整个天空吗?&rdo;丹那刑警放弃似的说着。

&ldo;让我给你上堂课吧。我在伪满洲国任职的时候，曾到苏州游览过。&rdo;

&ldo;啊哈，盛产美女的地方对吧?&rdo;

&ldo;确实有这种说法，听说询问中国艺伎出身何处时，十个里面有十个都会说，自己来自苏州。不过，我可是去那里看寒山寺的哟!……我从苏州的火车站坐上马车，往城外的方向，大概走了三十多分钟吧。寒山寺位于城郊，附近水光潋滟，美丽无敌。站在寒山寺前，我看见遥远的彼方群峰，层层叠叠，而在我正对面的山，就叫做乌啼山。&rdo;

&ldo;乌啼……!?&rdo;丹那刑警简直怀疑自己听错了。

&ldo;乌鸦的乌，啼叫的啼。知道这个事实以后，再重读一遍诗吧。&rdo;

丹那刑警瞪着那七个字看了一会儿，不久，他也露齿而笑：&ldo;……哈哈，我明甶了。这么说来，这句诗的意思就是&lso;月落在乌啼山上，霜布满天空&rso;1的意思喽!……&rdo;

1作者注：鬼贯警部对于张继的七言绝句《枫桥夜泊》的解释，与一般认为的解释有异。现市面上唐诗相关书籍，都是作&ldo;乌鸦啼&rdo;解（前野直彬注解《唐诗选》，岩波文库、村上哲见《唐诗》，讲谈社学术文库、松枝茂夫《中国名诗选》，岩波文库等、又渡部英喜《汉诗岁时记》（新潮选书）中，有以下的记载：前半的两句有很多种说法。&ldo;乌啼&rdo;是乌鸦啼的意思，但却有其他说法指出是指乌啼山或乌啼桥。这些都是没有根据的说法，这些地名应该是在这首诗成名之后才取的。

&ldo;没错。知道这件事后，我向中国人询问，结果证明我是正确的。会叫做乌啼山，代表那里可能有不少乌鸦，到了傍晚，就会传出乌鸦啼叫的声音。但在那首诗表现的情景中，可是连一只乌鸦都没有飞过唷!……&rdo;

丹那刑警似乎被深深打动了，在口中默默复诵两、三次后，仰头看着天花板，笑了出来：&ldo;这可真滑稽，日本的汉语学者，还为了这句诗争论了数百年呢!&rdo;