&ldo;我不相信你们,&rdo;阿尼娅说,&ldo;你们了解全部情况,可是我不相信你们,他不可能是叛徒。&rdo;
&ldo;他本可以不是叛徒,&rdo;谢多伊说,&ldo;但他成了这种人。&rdo;
&ldo;他不可能成为这种人!&rdo;
&ldo;为什么?&rdo;
&ldo;因为他是我们的人!&rdo;
&ldo;那我们又是谁的人?&rdo;穿高筒靴的小伙子问道。&ldo;你认为我们是谁的人?&rdo;
谢多伊说:&ldo;必须立即和你们的总部取得联系:应如何处置安德里?是抓活的呢?还是就地干掉,趁他还没有干出更多的坏事。&rdo;
&ldo;难道仅仅因为他们俄语说的不好我就不相信这些人,而相信苍蝇是我们的人吗?&rdo;阿尼娅一边不情愿地听着谢多伊和伊格纳茨上校的儿子、帕列克的孙子对她讲的话,一边想道。&ldo;如果真是这样,那就太可怕了。那就真该加入天使长米哈伊尔的同盟会了。苍蝇一直和博罗金保持着联系。总部信任他。总部是派我们来找他的。可是,总部所以派我们来找他,是因为他通知总部他和波兰地下组织建立了联系。我知道帕列克这个名字,他们说的是真话。知道帕列克的有苍蝇、旋风、科利亚和我。可万一是无线点截听呢?万一眼下这一切都是盖世太保的喽罗们搞的鬼把戏呢?&rdo;
&ldo;记住,延误时间就意味着犯罪,&rdo;谢多伊最后说,&ldo;特别是现在。&rdo;
&ldo;我是在你们这里,&rdo;阿尼娅说,&ldo;掌握在你们手里。你们想对我怎么办就怎么办好了。我不相信你们!懂吗?就是不相信!&rdo;
5、傍晚与深夜
若不是贝格预先提醒过,苍蝇准会向盖世太保报告住在他家里的女发报员的情况。但是,在苍蝇被召去和旋风当面对质之后,贝格上校级要求苍蝇的一切活动只跟他一个人联系,还说根据上级指示,现在由他一人负责侦破与苍蝇接头的那个小组。
&ldo;我的盖世太保朋友们,&rdo;贝格说,&ldo;眼下正忙着别的事,因此我禁止你去打扰他们。听清楚了吗?&rdo;
&ldo;清楚了,&rdo;苍蝇答道,&ldo;不过他们会生气的……&rdo;
&ldo;我们不是小孩子,也不是争风吃醋的女人,&rdo;贝格说道,&ldo;我们是不会生气的;我们要清除妨碍我们的人,要提拨给我们以友善支持的人。至于生气嘛……这不是间谍应干的事。&rdo;
&ldo;你们的人将把我的接头地点置于自己的监视之下吗?&rdo;苍蝇问。
&ldo;有这个必要吗?&rdo;贝格吃惊地问。&ldo;照我看,派来找你的人不会是一年纪的小学生,而是有经验的人。不管我们对监视的组织工作多么精密,有经验的人总会发现破绽的。也许你什么地方出问题了?你没对那个小妞说漏嘴吧?&rdo;
&ldo;哪里的话……我跟她搞得很亲密。&rdo;
&ldo;她没什么怀疑吗?&rdo;
&ldo;怎么会呢?&rdo;
&ldo;那就谢天谢地了。等其他人跟你接上头之后,咱们两人一般情况下一个月碰一次头,可以在饭店人多的地方,装成一个年轻小伙子和一个年老的波兰教员在谈话。&rdo;
贝格向苍蝇布置了第二天的行动计划。明天上午九时,将有一辆载着几名乘客的汽车从教堂一旁通过雷布内镇的广场。苍蝇应该举起一只手。司机停下车,要求为两个人付十个占领区马克。苍蝇讨价还价之后交付八马克。然后他们乘这辆汽车从公路来到阿尼娅跳伞着陆的地方。等他们挖出电台之后,傍晚将会有一辆汽车通过,司机把他们带到雷布内镇去。
贝格赏给苍蝇一些钱,并给娱乐场所打电话,让他们放苍蝇进去。苍蝇喝了很多酒,但没有喝醉,他盯住妓女们看,当女招待用德语跟他谈话时,他谨慎地微笑着。
&ldo;见鬼去吧!&rdo;他脑子里不停地转着这句话。&ldo;全都见鬼去吧,见他妈的鬼去吧。见鬼去吧,见鬼去吧。&rdo;
他自己也说不清楚,到底叫谁见鬼去。他不过是用&ldo;见鬼去吧&rdo;这句没完没了的、单一的醉话,去排除一种莫名其妙的、沉重的、挥之不去的感觉,尤其是在早晨微醉之后,或谢多伊给他送来肥肉让他享用之后,或阿尼娅指责他不应该胡来之后。
半夜十二点的时候,他跟一个浓涂艳抹的五十来岁的女人谈妥了。那女人正从餐桌上收拾啤酒杯,啤酒杯的底部泛着一层类似碎花边的泡沫。苍蝇向她预付了钱,并告诉她自己在拐角那座挂钟下面等她。
等她出来后,苍蝇使劲抓住她的手,把她猛地拉到自己身边。
&ldo;先生这么年轻,&rdo;女人说,&ldo;跟先生一块走我还有点胆怯呢。&rdo;
&ldo;闭上嘴,&rdo;苍蝇用俄语对她说,&ldo;只管走你的路,只是别开口。&rdo;
6、
致党卫军首脑希姆莱
绝密
国家重要文件
首脑:
今天早晨工程兵司令施瓦采尔拜访了我。根据您的指示,我将克拉科夫行动计划的要点告诉了他。鉴于他带着同样的任务前去布安格和布拉迪斯拉发,我觉得有必要建议他不要照搬我们工程人员的办法,因为布拉迪斯拉发的情况有别于克拉科夫。
显然,一个比较理智的做法是,把克劳赫派往布拉格(即使一个月也行),以便给施瓦尔采以实际帮助。我想,我能够说服军队相信这一措施的必要性,尽管我感到施瓦采尔不十分乐于接受我的建议,然而克劳赫的经验对我们大家具有重要价值,应该加以运用的研究。