下页小说站

第154章（第1页）

4

月末的一天，就在麦克去图书馆的路上，亨利从一个树丛中跳了出来。&ldo;嘿!黑鬼!&rdo;

麦克一面后退，一面想瞅个机会溜走。他想自己如果能闪过亨利，他一定能逃走。亨利的个子大，身体强壮，但是他的行动也很迟缓。

&ldo;我会让你变成真正的黑人。&rdo;亨利逼近了小麦克。&ldo;你还不够黑，我得给你修理修理。&rdo;

麦克眼瞅着左边，然后身子也向左移。亨利上了当，也朝那个方向来截。麦克灵活地闪向了右边‐‐要不是泥泞的地面，他很容易就过去了。可是地上太滑了，他一下就滑倒了。还没等他爬起来，亨利就抓住了他。

&ldo;黑鬼黑鬼黑鬼!&rdo;亨利胜利地欢呼着，把麦克仰面朝天翻了过来。麦克的衬衣、裤子上沾满了泥浆，而且鞋子里也灌了进去。亨利把泥浆涂抹到他的脸上，连鼻孔也糊上了;麦克开始哭出声来。

&ldo;现在你变黑了!&rdo;亨利兴奋地尖叫着，又把泥巴抹在麦克的头发上。&ldo;现在你真的真的变黑了!&rdo;他撕开麦克的夹克，把一大块泥巴塞进他的胸口。&ldo;现在你就像矿坑里的黑夜那么黑!&rdo;他一面叫着，又把泥巴塞进麦克的两个耳朵里。然后他站起身来，叉着腰吼着：&ldo;我杀了你的狗，黑孩子介但是麦克根本听不见，他的耳朵已经被堵上了。

亨利把一块泥巴朝麦克踢了过去，然后转过身头也不回地走了。过了一会儿，麦克也站了起来，不停地哭泣着。

麦克的母亲杰茜卡当然非常愤怒，她让威廉。汉伦去找博顿警长。&ldo;他以前也追赶麦克。&rdo;麦克听见她说。他坐在浴缸里，而他的父亲正在厨房。这已经是第二次换的水了;头一次他刚坐过去，水就变成了黑色。愤怒之中，母亲带着浓重的德克萨斯方言，麦克几乎听不懂。&ldo;你控告他们，威廉!为狗和孩子!控告他们，听见了吗?&rdo;

威廉等她冷静下来，劝说了一番。博顿警长不是苏利文治安官。如果小鸡被毒死的时候博顿当治安官，他们绝不可能要回200美元，也不可能有现在的状况。有些人为你做主，有些人不是。博顿就是后一种类型。实际上，他是个松包。

&ldo;麦克以前和那个孩子也有麻烦，没错。&rdo;他告诉杰茜卡，&ldo;但是麻烦并不多，因为他很小心。这次会让他更小心的。&rdo;

&ldo;你的意思是就让它过去了?&rdo;

&ldo;我想鲍尔斯已经给他儿子讲了那些事情了。&rdo;威廉说，&ldo;因此他儿子很我们三个人。因为他父亲告诉他痛恨黑鬼是天经地义的事情。我们的孩子是黑人;我们不能改变那样的事实。亨利&iddot;鲍尔斯并不是麦克一生当中最后要应付的人。他的一生都必须学会处理那样的事情，正如你我二人所处理过的那样。&rdo;

杰首卡悲伤地看着自己的丈夫，两行清泪慢慢地从眼睛流了下来。&ldo;难道就没有办法摆脱吗?&rdo;

他的回答很和蔼但是却十分肯定。&ldo;没有办法。没有办法摆脱&lso;黑鬼&rso;那个词。现在不行。在我和我生活的世界中不行。从缅因州农村里来的黑鬼还是黑鬼。我想过，不止一次，我回到德里是为了更好地记住这些。但是我得跟孩子谈谈。&rdo;

第二天，他把麦克从谷仓里叫了过来。威廉坐在犁轭上，然后拍了拍旁边的地方让麦克坐下。

&ldo;你最好躲着点亨利&iddot;鲍尔斯。&rdo;

麦克点点头。

&ldo;他的父亲疯了。&rdo;

麦克又点点头。他听见镇里的人也这么说。偶尔瞥过鲍尔斯先生几眼更加深了这种印象。

&ldo;我想亨利也疯了。&rdo;麦克说。他的声音低沉但是很坚定。威廉的生活道路坎坷不平，甚至有&ldo;黑点&rdo;大火中死里逃生的经历，但他不能相信像亨利那样的孩子会发疯。

&ldo;好了，他听从他父亲太多了，但是那很自然。&rdo;威廉说道。但是麦克没错。亨利&iddot;鲍尔斯或者因为他父亲的潜移默化，或者因为其他内心的东西‐‐确实越来越疯狂。

&ldo;我不想让你总是逃跑。&rdo;威廉说，&ldo;但是因为你是黑人，你就应当忍耐许多。明白我的意思吗?&rdo;

&ldo;是的，爸爸。&rdo;麦克说着，想起他和其他孩子之间的不同和隔阂。

&ldo;我知道你明白我的意思了。&rdo;威廉抚摩着儿子的头发。&ldo;最后就是当你采取行动的时候一定要小心。你必须问问自己和亨利&iddot;鲍尔斯发生冲突值不值得。值得吗?&rdo;

&ldo;不值得。&rdo;麦克说道。

实际上，就在1958年7月3日，他的思想改变了。

5

当亨利一伙正追逐着麦克&iddot;汉伦穿过货运场，朝班伦跑了大概半英里的时候，比尔和其余&ldo;失败者俱乐部&rdo;的成员正坐在肯塔斯基河的岸上，沉思他们噩梦一般的问题。

&ldo;我知、知道它、它在哪、哪里。&rdo;比尔最终打破了沉默。

&ldo;下水道。&rdo;斯坦利说。

比尔点点头。&ldo;几、几天前我、我、我问过父、父亲关、关于下、下水道的事。&rdo;

扎克告诉比尔，德里整个地区以前都是沼泽。那段穿过中心大街和梅恩大街又从巴塞公园出来的地下运河只不过是下水道。大多数时间那些下水管道几乎是干涸的，但是每到春季或者洪水来临时，它们变得非常重要。由于地势低洼，需要用水泵把水抽到河里。在班伦低地伸出地面大约3英尺的水泥圆柱就是水泵。水泵已经需要更换，但是镇理事会总是哭穷。