弘中父子被迫后退,为了阻碍毛利军的追击,他们点燃了泷之小路附近的民家,然后逃往大圣院方向。火势蔓延,绚丽的严岛神社几乎毁于一炬。吉川元春命令停止追击,先扑灭神社的大火,他的这一举措,受到了当时和后世的一致好评。
令一方面,毛利隆元也正面对陶五百兵马的垂死抵抗,他亲自抬枪上阵,杀得敌军望风而逃。见此情景,陶晴贤心知扭转战局无望,万念俱灰,准备冲入敌阵赴死,被大将三浦房清所劝阻。二人急奔大元浦,希望找到一艘小船,回归防长,再图后举。
小早川隆景于后一路追杀,在大元谷杀死了殿后的三浦房清。不久,晴贤来到海边,但见波涛汹涌,青天无限,更无一片帆影。如是下将,此时或者隐匿、或者投降,但身为一代名将的陶晴贤,但觉人生一梦,他再何面目生存于天地之间,更何面目回见房长的父老。&ldo;何を惜しみ何も恨みん,元よりも,この有様の,定まれる身に&rdo;‐‐吟罢辞世之句,陶晴贤遂于海边自刃,享年仅三十五岁。
此战仅止一日,陶军阵亡四千七百八十余人。与战国另两场著名的奇袭战(河越与桶狭间)不同的是,陶晴贤乃善战名将,与今川义元不同,更非上杉宪政之流可比,一时疏忽,致此大败,可不叹欤!毛利元就,所以被称为&ldo;濑户内的智将&rdo;,也确实名实相符。
弘中隆包父子尚不知晴贤死讯,先在多宝塔附近等待战局的转机,后于驹之林的龙马场顽强抵抗汹涌而来的毛利势。虽然号称陶军的精锐,但是在缺乏粮草、食水和替补人员的情况下,更毫无休息机会地长时间作战,终于全军覆没。最后,弘中隆包自杀性地向敌将挑战,因为饥渴疲累而被当场讨取‐‐这已经是10月3日、陶晴贤死后的第三天了。
五年以后,毛利元就攻入山口城,大内氏灭亡。
●免费教学&iddot;部分日文汉字词汇的解释
中日不同种却同文,经过千年来的演化,许多日文汉字词汇,已经偏离其构成汉字很远了。我们在读许多日文典籍的时候,如果仅从汉字字面上去了解其含意,是会闹笑话的。
油断:读作ゆだん,意思是疏忽大意。曾经某文在严岛的水战中用到此词汇,翻译者竟然译为&ldo;往敌人的船舰上倒油,然后纵火&rdo;,我和驰骋都笑掉了大牙。
本気:读作ほんき,两意。一为真心、真实;二为认真。
勉强:读作べんきょう,三意。常用的为学习、用功;二意为贱卖;三为教益或经验。
面白:读作おもしろい,有有趣的、滑稽的、愉快的等意思,五段形引申为以某事某物来取乐。切莫误为因害怕而脸色发白。
甲斐:读作かい,除去甲斐国的意思外,很多行文中的意思是指效果、价值或好处。另外,连用甲斐甲斐,意思是勤快而富有成效的。
大丈夫:读作だいじょうぶ,意思是不要紧、靠得住,或者安全、放心。千万别以为某人在自拍胸脯,夸自己是个男子汗。
今度:读作こんど,一般就等同于汉字本意,是指此次、这回,但根据语态的不同,有时反而必须用&ldo;下一次&rdo;来解释,要仔细区分。
邪魔:读作じゃま,意思是妨碍、打搅。
●十三章、战国的名将&iddot;中国篇(二)
战国时代,中国地区的第一豪强,是毛利氏。大内虽然曾经兴盛一时,大有并吞天下之势,但东进的道路,却被一只猛虎遮断,那就是‐‐同样辉煌如初升旭日的尼子家族。
毛利元就仿佛一株生长在夹缝里的小草,西有大内,东有尼子,但他终于顶破巨石茁壮成长,变成参天巨木。因此,在叙述毛利的历史之前,就必须要先谈谈大内和尼子。
【清贞的奋斗】
尼子氏,出于近江源氏佐佐木氏流,出云和隐岐的守护京极高秀三男高久,领得近江犬上郡尼子乡,乃以乡名为苗字。京极氏是室町时代的大守护,近畿、中国数州都在它的统治之下。应仁之乱的时候,京极氏的家督乃是京极持清,人称&ldo;三朝元老,一大异人&rdo;,作为东军大将,他一战突入西军近江守护六角氏的居城观音寺城,声威响彻畿内。持清在江州鏖战,无法兼顾遥远的出云,于是任尼子清贞为出云守护代。
当时,出云东面的伯耆、西面的石见,都在西军山名氏统治之下。响应山名的号召,出云国内国人领主叛乱不断。尼子清贞对富田城松田备前守的征讨,拉开了出云争乱的序幕。
数年的征战,尼子清贞用兵神出鬼没,先后击败百余名有力的国人领主,统一了出云东部的能义、意宇、岛根三郡,并夺得重要战略据点美保关,将居城移至月山富田。
此时西方横田郡的统治者、原美保关代官三泽氏,亦为争夺出云的霸权,开始向东进军。文明二年(1470年),三泽氏煽动尼子领内一揆,不但被清贞很快镇压,反而进取出云神西和伯耆境松二郡。同年,京极持清去世,由其年幼的孙子继承家督之位。京极对出云的统治进一步放松,尼子更获得了部分守护权限。不久,幕府正式发布命令,三泽、牛尾、佐世等诸云州国人领主,皆受尼子管辖‐‐新的战国大名开始形成。
美保关是与李氏朝鲜王国通商的重要贸易关卡,尼子清贞取得其代官资格,欲用此积累财富,以巩固自己的势力。时在近江的守护京极政高,要求尼子氏每年上缴五万疋(合五百贯)的公用钱,这样一来,清贞辛辛苦苦从关税上获得的利益,就要被全数剥夺。清贞嫡子又四郎自告奋勇上京,恳求主家将公用钱降至年一万疋,遭到拒绝。又四郎回到出云后,一方面为任务未能完成而请罪,另一方面,根据他的所见所闻,禀报说京极氏势力衰退,已不足惧。