下页小说站

第二十九章 出差（第1页）

“陈默，你准备一下，下周日跟我一起去出差，我们要去一趟挪威，英国，还有法国，你明天上班的时候把自己的护照带过来，由公司统一安排签证。”

薛部长的亲自到来让办公室里面的气氛变得凝固了起来，所有人都屏住了呼吸。陈默跟赵晓莉正在就一篇通稿做最后的校对，听到了薛部长的话，马上站了起来。“好的，我明天就可以把护照带过来。”

“这次出去，不仅需要你的英语技能，同样也需要你的法语技能，你可不要给我们掉链子啊！”

“不会的。”陈默答应了下来，才有些为难地问道：“薛部长，我们需要出差多久？我好安排一下家里的事务。”

“也就一周左右，回头我让人把这次行程的时间安排表给你一份。”他的目光在办公室里巡视了一圈，点了点头。“好好干。”

等薛部长走了出去，众人才都吁出了一口气。赵晓莉拍了他一巴掌笑道：“真是让人羡慕啊！跟薛部长他们一起出差，最低都是住四星级宾馆，各种补助也会多一大截。还是去挪威和英法，这是最好的差事了。”

陈默摇了摇头说道：“跟大领导一起出差，有什么好享受的，我觉得会更累。”

“得了吧……”赵晓莉压低了声音说道：“你是有康总在身后撑着，觉得跟薛部长一起出差是苦差事，不知道有多少人，希望能够在薛部长面前多出一下风头呢！”

何燕飞笑道：“既然要去法国，回来帮我们带点化妆品，在那边买正宗又便宜。”

“没问题，你们列一份清单，回头交给我。对了，一些配件的法语标准翻译，我还有些不熟悉，这段时间，还希望你跟我多多培训一下。”

“没问题，这次去法国要办的事情，应该就是为了道达尔公司在非洲安哥拉的一个小型油田整体转让的事情。这个资料我这里有存档，一会儿给你发一份，有不懂的地方，你问我就可以了。”

“先谢谢了啊！”

翻译科的人虽然不像业务部的人出差那么多，但是也都是经常出国的，特别是几个小语种的翻译经常不落屋。所以也没有人对陈默的出差太过于羡慕，闲聊了几句，就把注意力又放在了工作上面。

陈默跟赵晓莉校对完了一份意向书，去到了国际部的业务室，拿到了这次出差的行程安排和工作事项。果然，去法国的目的就是为了从道达尔的手里转让一个小型油田的部分权益，薛部长作为国际部的部长，与对方接触的目的，就是安排谈判的进程。

随后，他们会前往挪威，考察挪威国家石油公司帮中油动工的三座海上石油平台。只有去英国的业务比较轻松，不涉及具体业务，陈默只需要给薛部长当好翻译就可以了。

让何燕飞把法语版的文件传了过来，陈默开始一点一点地看了起来。

陈默的法语是他的短板，虽然他学过西班牙语，但是西班牙语要比法语简单一些。发音上西语基本上是完全字音一一对应，非常规律，因为没有拼读规则，没有字母组合，单词很长发音也会比较长，但是长单词是少数。而法语有字母组合。而且西语的大舌音比法语小舌音发音更好发。

单词和语法西语也比法语更简单一些，虽然它们包括意大利语都是属于罗曼语系，但是法语属于中罗曼语，而西班牙语属于是西罗曼语。比如八十，西语就是ochenta，法语是quatre－vignts，也就是四个二十，让人觉得法国人在算术上比较笨，一百之内竟然还要动用乘法。

当初学法语，只是学着玩，从来没有想过将法语翻译当做自己的工作。还是在大三的时候，黎珊在巴黎进修，陈默在英国，每到周末，陈默就从英国跑到法国玩。当时虽然把口语练的还行，但是文档看起来就比较吃力，特别是他们这种专业的文档，里面涉及到了许多专用单词，让陈默有一种看天书的感觉。

不过陈默也不担心，因为这种商务会谈而不是谈判，不会涉及太多的具体业务，再说也不止陈默一个翻译，业务部那边，专业的法语人才还是很多的，不需要陈默冲上第一线。他的口语还行，能够给薛部长当好翻译，一切就足够了。

“你这里错了，火炬系统在英语虽然是flaresystems，但是在法语翻译的顺序刚好相反，是Unsystèmedetorche，不仅发音不同，中间还加了一个翘舌音和卷舌音。不过，我认为你了解这个完全没有用，你跟薛部长一起，是去安排谈判事宜的，不是去谈判的，所以，不会涉及这些专业术语的翻译。你们又不会一个环节一个环节的交锋，这个多少钱，那个多少钱的，何必这么认真？”

陈默嘿嘿笑道：“多做点准备还是好的嘛！你别不耐烦，大不了回头我送你一瓶香水怎么样？”

“一瓶香水就想把我收买了啊？！我要香奈儿的邂逅。”

“没问题。”