下页小说站

第五十二章（第1页）

伊丽莎白感慨万千

伊丽莎白如愿了，很快就收到了回信。拿到信，她就立刻跑到小树林里，坐在长凳上想要读个痛快。信很长，舅母应该没有无视她的要求：

亲爱的伊丽莎白，

刚收到来信，我就决定花一上午的时间来给你回信，我想，三言两语是没法和你说清楚的。我承认，你的要求让我很吃惊，没想到竟然是你提出了这个要求。我们都很吃惊，认为达西先生之所以这么做，完全是因为你。如果你真不知道，那我就和你说明白吧。就在我从浪博恩回来的那天，想不到达西先生来了，他们关起门来谈了好几个钟头。他是因为发现了你妹妹和韦翰先生的下落，所以特地来告诉我们的。他说，他已经见过他们，并和他们谈过。我想在我们离开德比郡的第二天，他就来找他们了。他说，都怪他没有早点儿揭露韦翰先生的下流人品，才让事情到了这个地步，不然没有哪个正经的姑娘会爱上他的。他很自责，觉得这件事是他一手造成的，所以他想要补救——他说，这就是他要管这件事的动机。好像有一位杨吉太太，曾经是达西小姐的家庭教师，因为犯错而被解雇，住在爱德华街。达西先生知道她和韦翰先生很熟，就跑去问她，花了好几天才问了出来。我想她可能早就知道他们的下落，只是没有好处，她是不肯说出来的。听他说，他找到他们后，第一件事就是劝丽迪雅回去。可是，丽迪雅坚决不肯，她认为他们迟早会结婚的，只是早晚的问题。而且达西先生发现，韦翰先生根本就没打算和丽迪雅结婚。韦翰先生亲口承认，从民兵团逃出来就是为了躲债，至于这件事的后果，完全是因为丽迪雅的愚蠢。不想和丽迪雅结婚，是因为他打算另攀一桩更有钱的亲事。而且，他的前途一片渺茫，根本不知道要做什么，他现在已经没钱生活了。达西先生知道后，就想赶紧帮助丽迪雅促成这门婚事。达西先生和韦翰先生多次讨价还价，终于定了下来，然后把这件事告诉了你舅舅，当时你父亲还在，不过，达西先生觉得你舅舅更好商量，决定等你父亲走了再来。他们谈妥后，就写信给你们。但是，达西先生太固执了（这真是他唯一的缺陷），非要亲自办这件事不可。你舅舅也想自己来包办，争执了好久，才依从了达西先生。你可以想象，达西先生尽了多大的力，不仅替韦翰先生把债都还上了，还给了丽迪雅一千英镑，又给韦翰先生买了一个官。虽然达西先生说之所以这么尽力是因为自责，但我们还是觉得他别有用心。我们说好举行婚礼时他再来一次伦敦，解决金钱上的事。这就是所有的事情，希望你不会太吃惊。丽迪雅在我们这儿住的时候，她的行为确实很让我们不满，本来不打算告诉你的，可吉英说她在家里也是这样，所以才告诉了你。我几次三番地告诉丽迪雅，这件事情让家里人很痛苦、很悲伤，可她听也不听，这让我很生气。结婚的时候，达西先生准时到了。亲爱的丽萃，要是我说我很喜欢他，你会生气吗？我不能再写了，孩子们已经嚷嚷了半小时。

你的舅母

伊丽莎白看完信很激动，这种心情真不知道是高兴还是痛苦。她本来就隐约地想到达西先生可能会成全他们的好事，一方面觉得这种仁慈的行为几乎不可能了，另一方面又怕如果真是这样，那情意就太重了，怎么报答得了，所以她又感到很痛苦。如今这些都成了事实，他不怕麻烦来帮忙，不惜向深恶痛绝的人求情，和连名都不想提的人见面，甚至是给他出钱，这么仁至义尽，只是为了一个不相干的女人。有时想，他这么做都是为了她，有时又想，他怎么会爱上一个拒绝过他的人呢？他本来就不想和韦翰先生做亲戚，更何况是连襟，稍有点儿自尊的人，都不会容忍的。虽然伊丽莎白不愿相信，他这次是为了她，可是，也许可以相信他还是对她余情未了，所以遇到和她有关的事情，还是尽心竭力地帮忙。一想到他对她们姐妹情深意重，而她们却无力报答，伊丽莎白真是无比痛苦。她把信读了又读，还嫌不够，可也十分高兴。舅父舅母认定她和达西先生有情意，她虽然感到懊恼，却也有点儿得意。

这时，有人走了过来，打断了伊丽莎白的思绪，于是她站起来，刚要从另一条路离开，韦翰先生就赶了上来，走到她身边说：“恐怕打扰您散步了吧，亲爱的姐姐？”

她笑着回道：“确实是，不过，并不是不欢迎。”

“这样就真过意不去了，我们本来就是好朋友，现在就更近了。”韦翰先生说。

伊丽莎白问：“说得是，他们出来了吗？”

“不清楚，母亲和丽迪雅坐车去麦里屯了。姐姐，听舅母说，您真去彭伯里玩过了。”韦翰先生说。

她说当然去了。

“真羡慕您的福气，可惜我运气不好，不然我去纽卡斯尔的时候，就可以顺路去拜访一下了。您看到那位老管家了吗，可怜的雷诺管家，她以前是那么喜欢我，不过，她应该不会在您面前提我的名字。”韦翰先生说。

“她倒是提了。”伊丽莎白说。

韦翰先生问：“怎么说的啊？”

“她说您去了军队。就怕——就怕您变坏了，隔得那么远，传个话都靠不住。”伊丽莎白回答。

“那当然了。”韦翰先生咬着嘴唇说。

伊丽莎白以为这下他可以住嘴了，但是，过了一会儿他又说道：“真想不到上个月在城里碰见了达西先生，我们几次擦肩而过，不知道他去那儿有什么事？”

伊丽莎白回答：“可能是准备和德·包尔小姐结婚吧，他现在去城里肯定有什么要紧事。”

“肯定是，您在蓝白屯见过他吗？听嘉丁纳夫妇说，您见过他。”韦翰先生又问。

“见过，他还介绍她的妹妹给我们认识。”伊丽莎白回答。

“您喜欢她吗？”韦翰先生问。

“当然。”伊丽莎白说。

“听说她这几年大有长进，以前见到她的时候，真觉得她没什么出息。很高兴您喜欢她，希望她能变得像样点儿。”韦翰先生说。

伊丽莎白说：“会的，她容易惹祸的年龄已经过去了。”

“你们经过金箔屯村的吗？”韦翰先生又问。

“不记得了。”伊丽莎白回答。

“我当初应该在那里得到一份牧师俸禄的，那是个很好的地方。那所牧师房子好极了，很适合我。”韦翰先生说。

“您喜欢布道？”伊丽莎白问。

“非常喜欢，我把它看成是我的本职。虽然开始要费点儿力，但慢慢地就无所谓了。我不该后悔的，但那真的是一份儿适合我的好差使。那安静的生活完全符合我的理想，可惜已经过去了。您有没有听达西先生谈过这事？”韦翰先生说。

伊丽莎白说：“听过，而且他的话很可靠。听说给您是有条件的，而且现在达西先生可以随意处理。”

“您听过！不错，说得在理。我开始就告诉过您，您应该还记得吧？”韦翰先生说。

“我还听说，您曾经并不像现在这么喜欢讲道。您还郑重地宣布，永远不当牧师，这件事就按商量好的解决了。”伊丽莎白回答。

“您真的听说过！这话也不是完全没有依据，您也许记得，我们第一次说这件事的时候，我就提过了。”韦翰先生说。

他们现在都快要到家门口了，因为伊丽莎白想要甩开他，有意走得很快。可是因为她的妹妹，她又不想让他生气，就笑着说道：“算了吧，韦翰先生，我们现在是一家人，不必再为过去的事争论了。希望将来也不会有什么冲突。”

伊丽莎白伸出手，韦翰先生殷勤地吻了一下，这时他的神情真是哭笑不得。他们就这样走了进去。