“少主人,也许你只是在睡梦中看见那姑娘。由于你睡前吃了杂食,或者是由于魔鬼作祟,使你做了噩梦,产生了幻觉。”
“昏老头,你也敢取笑我,说我是做噩梦吗?要知道,这仆人也承认了那姑娘的存在,他说他这就向我报告那姑娘的情况。”
说着,卡玛尔走上前去,抓住宰相的长胡须,一把把他拉下床,摔在地上,同时用双手狠狠地捶打他的脊背。宰相疼痛难当,心想:那奴仆用谎言骗过了这疯子,解救了自己。我也应当这么做,不然就会被他活活折磨死。看来他确实是疯了。
“少主人,”宰相说,“你别责备我,是你父王嘱咐我不告诉你关于那姑娘的事情的。现在我也无能为力,因为我年岁已迈,经不起毒打。你先消消气,待会儿我就告诉你关于这姑娘的事。”
卡玛尔停下手,说:“为什么不早点告诉我,非要等挨了打以后再说?快起来,告诉我。”
“你问的是那个国色天姿的美貌姑娘吗?”
“是的,快告诉我,是谁把她带到我这儿的,她现在何处?我非要亲自去找她不可。父王这样做,是考验我对婚姻的态度,我现在已经愿意同她结婚,改变了过去不结婚的想法。”
宰相不敢相信,他就这样摆脱了卡玛尔,解救了自己。他不敢怠慢,匆匆离开炮楼,跑回宫廷去见国王沙鲁曼。
国王见宰相面带愁容匆匆而返,便问他:“爱卿,你何事惊慌失措,究竟发生了什么?”
“我来报告你一个消息。”
“什么消息?”
“王子卡玛尔果然神经错乱发疯了。”
国王一听,顿时脸色发白,说:“快告诉我他是怎么发疯的?”
宰相把他所了解的关于卡玛尔的情况一五一十向国王做了报告。国王听后说道:“作为你报告我儿子发疯的消息的酬劳,我要拧断你的脖子,撤了你的官职,你这奸臣佞相。都是因为听了你的劝告,接受了你的意见,我儿子才变疯的。指安拉起誓,假如他真的疯了,有个三长两短,我非把你钉在墙上,叫你尝尝苦头不可。”说完,国王站起身,宰相跟在后面,两人匆匆向炮楼走去。
卡玛尔见父王到来,立即起身下床,走上前去亲吻父王的双手,然后低头垂手,站立在父王面前。一会儿,他抬起头望着父王,眼中流出泪水,吟咏道:
如果我先前曾做了错事,
冒犯了你那神圣的威严;
如今我已表示认罪忏悔,
请求得到你的宽恕赦免。
这时,国王走上前紧紧地拥抱儿子卡玛尔,亲吻他的双颊,把他拉到床上坐下,紧紧地挨着自己。随后他怒气冲冲地对宰相说:“关于我儿子,你都说了些什么?让我好生为他担心!”然后他转向儿子,问他:“今天是星期几,我的儿?”
“今天是星期六,明天是星期天,后天是星期一……”卡玛尔一直数到星期五。
“感谢安拉保你平安!这个月是几月?”
“这个月是十一月,下个月是十二月,再下个月是一月……”卡玛尔一直数到十月。
国王见儿子说得丝毫不错,心中欢喜。继而对宰相说:“你怎么说我的儿子疯了呢?我看疯了的不是他,而是你。”
这时宰相摇摇头,正想开口辩白,突然又一想:我还是慢些回答吧,等等看看情况如何再说。
国王问卡玛尔:“儿啊,你对仆人和宰相说的那些话是什么意思呢?你对他们说,昨晚当你熟睡时,有个漂亮的姑娘在你身旁。关于这姑娘,究竟是怎么回事呀?”