但是你会发现非常管用。&rdo;
于是,自从一月四日分手之后,这对兄弟在苏格兰场的接待室里又见面了。
&ldo;你好,威廉。&rdo;詹姆斯说。
&ldo;你好,詹姆斯。&rdo;威廉说。
接下来是一阵沉默,随后詹姆斯说:&ldo;他们知道多少了?&rdo;
&ldo;我看差不多都知道了。&rdo;
又停了一会儿,只听詹姆斯压着嗓子说:&ldo;很好,那就都推到我身上吧。我还
没结婚,玛丽和孩子们需要你照顾。不过,看在上帝的分上,兄弟,除了杀死他,
你就不能用别的办法把他弄走吗?&rdo;
&ldo;什么?&rdo;威廉说,&ldo;我正想这么问你呢。&rdo;
&ldo;你是说不是你杀的?&rdo;
&ldo;当然不是,我可没那么蠢,我答应给这个畜牲二百英镑让他走人。如果不是
得了病,我早就把他安顿好了。我以为是你干的。上帝,当他在坟墓里出现时,我
的感觉就像最后审判日到来一样,我真希望你把我也杀了。&rdo;
&ldo;可是直到他死我也没碰过他一下,威廉。我看见那个恶棍带着恐怖的表情死
在了那里,我没有怪你,我发誓我从没怪过你,威廉‐‐只是觉得你这么做太傻了。
于是我把他的丑脸毁了容,那样就不会有人认出他来了,不过看来他们已经知道了
他的身份。真是太倒霉了,那个墓那么快就打开了,我要是把他弄得远一点扔到河
里去就好了,不过那要走很远,我以为放在那里已经很安全了。&rdo;
&ldo;不过‐‐既然你没杀他,那又是谁干的?&rdo;
这时,布伦德尔警长、帕克总巡官和彼得&iddot;温姆西勋爵走了进来。
第五节按变换序列鸣奏
随后,他们小声提到了一座被破坏的坟墓,还有一具被毁容的尸体。
埃德加&iddot;爱伦&iddot;坡:《贝丽奈斯》
现在,先前什么都不肯说的两位证人争先恐后地发言,而且是两人一起说。总
巡官帕克先生不得不让他们暂停一下。
&ldo;好了,&rdo;他说,&ldo;你们都怀疑是对方干的,并且为对方打掩护,这些我们已
经掌握了,既然没有必要继续隐瞒下去,就把一切都说出来吧,威廉先说。&rdo;随后
他补充了警告辞。
&ldo;好吧,长官。&rdo;威廉爽快地回答道,&ldo;我这就全部交待,因为勋爵似乎什么