&ldo;好,我当然跟你呆在一起。&rdo;
她用手背擦去脸上的眼泪,然后用手绢擦眼睛。&ldo;啊,多亏我硬赖着不走。&rdo;她打开门,塔茨伯利着急地一瘸一拐走到门口。&ldo;怎么样?怎么样?怎样决定的?&rdo;
&ldo;先头是我傻气,&rdo;帕米拉说,&ldo;我跟你一起回家。&rdo;
塔茨伯利看看她的脸,又看看亨利,因为她的语调带着一点尖刻讽刺的味道。
&ldo;她跟我一起走吗,维克多?&rdo;
&ldo;她刚才说她跟你走。&rdo;
&ldo;天,一块石头落地!好吧。结果好,就一切都好。噢,我正准备去找你们。英国皇家空军的孩子们提前半小时起飞。谣传一个德国支队已经向飞机场方向穿过来,也许很快就进入炮火射程。外交部说这是胡造谣,但孩子们不愿意冒风险。&rdo;
&ldo;我十分钟内就收拾好,&rdo;帕米拉踱进她的房间,对帕格说,&ldo;跟我来,亲爱的。&rdo;
维克多&iddot;亨利看到塔茨伯利眼睛里闪着光,胡子下面的厚嘴唇带着微笑。唉,帕格想,帕米拉再要强也是个人,她象爆竹一样再也抑停不住自己,在她父亲面前爆发了她爱情的占有欲。他说:&ldo;等一等,有一个报告韬基一定得给我带往伦敦。我马上就回来。&rdo;
&ldo;你有什么想法,韬基?&rdo;帕格离开时听到她愉快地说,&ldo;维克多&iddot;亨利给他自己搞到一艘战列舰指挥,确确实实。他要去珍珠港。那是在夏威夷!&rdo;
他一会儿回来了,在旅馆楼梯上下跑得气喘吁吁。他递给塔茨伯利一个用订书机封的厚纸信封。&ldo;这个给凯瑟上校,我们大使馆的海军武官,要面交。行吗?&rdo;
&ldo;当然行。绝密?&rdo;塔茨伯利热心地问。
&ldo;唉‐‐你加小心一点。给下一趟去华盛顿的信使带走。&rdo;
&ldo;我旅行的时候,这个皮包从不离开我的手。&rdo;塔茨伯利说,&ldo;即使我睡觉也带着。所以不用担心。&rdo;
他把帕格的信封放进棕色的手皮包里,信封里有两封封好的信,一封是给哈利&iddot;霍普金斯的长长的打字信,一封是给总统的关于明斯克犹太人的信。
第五十七章
珍珠港的灾难(摘自《失去了的世界帝国》)
动荡
在一九四○年五月,只消一个星期,就足以打破延续了几世纪的欧洲均势;同样,在一九四一年十二月,也只消一个星期,就足以决定第二次世界大战的结局和未来的全球均势。
十二月四日,我们的集团军群中心在漫天风雪中长驱直入莫斯科近郊;从列宁格勒到克里米亚,布尔什维克的俄国正在摇摇欲坠。法兰西帝国早已崩溃。大英帝国也已瓦解,虽然英伦三岛还在勉强支持,但我们日渐扩大的潜艇封锁已越来越使它们在饥饿线上挣扎。除了美国,没有别的国家能够拦阻我们通往世界帝国的道路,但美国过惯了轻松舒适的生活,内部又争吵不已,使它的力量削弱得无法作战。罢工使它的工厂瘫痪了一半,但它依旧开足马力生产奢侈品和装饰品。它的兵力也只集中在以战舰为中心的过时的海军上,而且为了威慑日本人,竟然冒着危险选夏威夷为海军基地,却不能影响德国已露端倪的具有世界历史意义的胜利。
七天以后,在十二月十一日,我们跟一个转变成侵略性的军事独裁统治的美国发生了战争。这个美国在德国的疯狂的敌人统治之下,万众一心地团结起来,把全国的工业紧急转而为战争服务,征召庞大的新的陆空军,以打倒我们。莫斯科战线上的红军,得到英美两国的物资援助和新开到的原始的、拚死作战的西伯利亚师团的增援,已经转入反攻。在另外地方,苏军正在逼迫我们从罗斯托夫后退‐‐这是阿道
夫&iddot;希特勒自一九三三年起领导我们以来德国的第一次撤退。
在十二月四日,德国人民离世界帝国的顶峰只有一层梯级了,但是到了十二月十一日,却发现自己已陷入生死存亡的两线作战的总体战中,在东西两面受到人口等于我们五倍而领土等于我们二十倍的两个工业巨人的威胁。
象这样军事上的巨大逆转,在历史上是没有先例的。主要原因是由于日本人袭击了珍珠港。温斯顿&iddot;丘吉尔勋爵坦白地表示,一听到进袭珍珠港的消息,他快乐得流出感激的眼泪来,因为他当时就知道,这一场战争他们已经打胜了。他当然不会为受到突袭和杀戮的美国水兵浪费眼泪。
英译者按:下面是丘吉尔听说的一段话:&ldo;要是我宣称,有美国站在我们一边对于我是最大的快乐,我想没有一个美国人会认为我是说错了。我不能预言事件的进程,我不能自称已经准确地衡量了日本的军事力量,但是现在,在这一刹那,我知道美国已经投入了战争,而且全力以赴,准备决一死战。所以我们终于取得了胜利!&rdo;
没有提到流眼泪。我曾经指出,冯&iddot;隆将军在提到温斯顿&iddot;丘吉尔的时候总无法保持冷静。
日本的大错
日本袭击珍珠港当然是完全有理由的,但这是一个可怕的战略上的错误。
法国和英国势力的崩溃,使欧洲人在远东的殖民地几乎藩篱尽撤。日本是这笔财富的天然继承者。它需要利用这笔财富结束对中国的战争。欧洲人在几代以前,就已经来到环绕地球的中途,把东亚征服,把它的资源掠夺去。但是现在一切都成为过去。日本是东亚所存在的唯一强大势力。与其让死去的欧洲帝国里几个喝醉酒的白人官吏继续过他们上流绅士的寄生虫生活,倒不如让这个亚洲民族把一片富饶的地区接管过来,这样做自然更合乎道德。对于这个为命运所注定的勤劳聪慧的民族,阿道夫&iddot;希特勒寻求的只是跟它的友好关系。在总参谋部,我们推测日本会在对它最适当的时机进军。我们根据世界哲学的每一种证据赞成这样做。