&ldo;听着,本特先生,&rdo;克拉奇利诚恳地说,&ldo;让我在这儿待一会儿吧。艾吉&iddot;特威特敦就在这附近,如果她看见我‐‐你明白我的意思吗?她有点‐‐&rdo;
他意味深长地摸着自己的额头。
&ldo;哼!&rdo;本特说。他走到窗前看到特威特敦小姐在门前下了车。她把帽子弄直,在挂在车把上的篮子里翻找着什么。本特立刻拉上窗帘。&ldo;好的,但是你不能待太长时间。老爷和夫人马上就回来了。怎么了,拉德尔夫人?&rdo;
&ldo;我已经像你说的那样把盘子摆好了,本特先生。&rdo;那个驯服却自以为是的女人说。本特皱皱眉。她的围裙角里卷着什么东西,她一边说话,一边摩擦着那个东西。他感觉教会拉德尔夫人厅堂礼仪需要很长时间。
&ldo;我又找到一个蔬菜盘‐‐不过是个破的。&rdo;
&ldo;很好。你可以把这些杯子拿出去,洗一洗。好像也没有多少醒酒瓶了。&rdo;
&ldo;别担心,本特先生,我会尽快把那些瓶子洗干净的。&rdo;
&ldo;瓶子?&rdo;本特说,&ldo;什么瓶子?&rdo;他的大脑里立刻产生可怕的怀疑,&ldo;你手里拿的是什么?&rdo;
&ldo;什么,&rdo;拉德尔夫人说,&ldo;你带过来的一个又旧又脏的瓶子。&rdo;她得意扬扬地展示着战利品,&ldo;都这个样子了。到处是白涂料。&rdo;
本特感到天旋地转,他抓住椅子的边角。
&ldo;我的上帝!&rdo;
&ldo;你不能把那样的东西放在桌子上,是不是?&rdo;
&ldo;女人!&rdo;本特大喊着,把瓶子从她手里夺过来,&ldo;那是一八九六年的科伯恩。&rdo;
&ldo;哦,是吗?&rdo;拉德尔夫人迷惑地问,&ldo;那就对了!我也觉得是喝的东西。&rdo;
本特非常艰难地控制着自己。已经为了安全起见把箱子放在食品储藏室了。警察出入地下室,但是根据英格兰的法律,食品储藏室是私人所有。他用颤抖的声音说:&ldo;我相信,你没有碰过其他的瓶子!&rdo;
&ldo;就是把它们打开包装放好了。&rdo;拉德尔夫人高兴地向他保证,&ldo;那些箱子就比较方便用于引火了。&rdo;
&ldo;该死!&rdo;本特大喊道。面具立刻脱落了,他像一只埋伏在灌木丛中,牙齿和爪子都发红的老虎一样跳了过来。&ldo;该死!你能相信吗?这是老爷最好的酒。&rdo;他把颤抖的双手举向空中,&ldo;你这个肮脏的多管闲事的老婊子!你这个无知的东西,到处乱插一杠子的老家伙!谁让你去食物储藏室乱摸乱碰了?&rdo;
&ldo;真的吗,本特先生!&rdo;拉德尔夫人说。
q陕去!&rdo;克拉奇利别有意味地说,&ldo;门口有人。&rdo;
&ldo;从这里滚出去!&rdo;本特毫不介意地怒吼道,&ldo;在我把你的皮揭下来之前!&rdo;
&ldo;呃,我肯定。我怎么知道呢?&rdo;