下页小说站

西宁方言的隐实示虚趣难词（第1页）

方言是群众的口语，是生动活泼的。生动活泼的一种类型，是谐音造词，隐实示虚，设难成趣。即把词义理据的真实用字用谐音的虚假字代替，形成难解和误解。也就是用谐音的办法示假，同时暗藏识假的钥匙，有如制谜，启人智巧，识假辨真，充满趣味和欣赏性。

各地方言中都有一大批这类隐实示虚趣难词，而不仅一般人不明它们的曲折巧妙，就是方言专家编纂的方言词典也避言，只能注释词义而不能说出词义的所以然。这有碍词典的质量，也泯失了这类词的智趣欣赏性。这充分说明谐音趣难词是方言词研究中的一大空白。笔者已有多篇文章叙此，本文专论西宁方言。

词的释义依张成材教授《西宁方言词典》（《现代汉语方言大词典》地方分卷之一，江苏教育出版社，1994年），但一律免标引号。词前标示词典页数。词语及释义之后另段中说谐音曲折。一词一说，同类相关的词语合在一块对比。谐音有同音同调、同音异调、近音三种情况，这与古字通假及今人写一般的“别字”情况相同。为求刊物排版方便，本文对谐音不用音标符号，而用文字叙述交代。

这类趣难词中多见用动物名示假成趣。

4。屎巴牛：蜣螂，一种昆虫，吃动物的尸体和粪尿等，常把粪溶成球形搬走。

本是虫扒尿，说成屎巴在牛身上，便是故作不合事理的趣侃。由“扒屎扭”谐音而变序。牛、扭，同音异调。扭，指转动粪团。

4。死牛牛：特别执拗。

“拗”的谐音。本词典没有“拗”的注音，但参照通语及其他方言可知必是谐音。此种情况，本文只言“谐音”。

45。拉拔牛：民间体育运动之一，跟拔河相似。

西宁话“拔牛”即蜗牛，但与这种运动全无关系。应是“拉、拔、拗”复说的理据。拗，与对方拗劲对抗。

7。吃老虎：接吻。

“老”谐音“牢”。“虎”、“互”同音异调。“互牢吃”意的变序。仅“吃”是指接吻意，其他都言情状。甘肃方言或叫“吃包包”。

3。虎担腿、跷者二郎腿：一只腿架在另一只腿之上。

虎、担、二郎，均与词义无关系是必然的。虎、忽，同音异调；担、弹，同音同调。忽弹，指一只或两只腿动荡。浪、郎，同音异调。二浪，指两腿动荡如浪。西安方言趣名是“二郎担山”的神话故事名，由“浪儿弹闪”谐音，与西宁话同中有异。

37。麻蛇子、蝎虎子：壁虎。

同一动物，称蛇、蝎、虎，都是谐音求趣的异同。蛇、舍，同音异调，指敌害抓住尾巴时，主动断尾逃生的特殊本能。壁虎生活栖息在房舍、院落周围。虎、户，谐音。蝎、歇，同音同调，指停歇在户壁之处。也可是“护”同音异调。古名蜥蜴正言“析易”：断尾而换尾。又名“守宫”，便与“壁虎”谐音“壁户”或“壁护”同一理据。

7。吃羊头：骗人或受人骗。

羊、样，同音异调。指做了个（假）样头。《乌鲁木齐方言词典》：“卖咧羊头咧：有好事儿被人落下。”也是“卖（假）样头”理据。通语性俗语“挂羊头，卖狗肉”也是“挂（好）样，卖苟肉”谐音趣说。否则为何不说别类肉呢-

172。羊羔儿疯：癫痫，由脑病疾患或脑外伤等引起的一种疾病。发作时突然昏倒，全身痉挛，意识消失，有的口吐白沫。

这是从现代医学书移来的病因、病状说明，全无方言研究因素，与称名的四个字不挂钩。是由“（中）风样儿”谐音、省说、变序、加意共四道机关曲折的趣名。旧时中医的说法。中风样儿：（症状）是中风模样儿。羊之儿，即羔儿。以谐音为据，又变“儿”为“羔儿”。多处方言或叫“羊角风”、“猪角风”之类。“角”是中医“厥症”意谐音，“猪”由“搐”或“拘”谐音，指痉挛。其他趣名还有不少，比不多及。本词典只给“羔”标同音代替号，不必。羊、疯，也不是字面之意。

172。羊毛老套：旧指破烂的棉衣、被褥等。

“羊”由“漾”谐音，“套”由“逃”同音异调谐音。毛指棉花。漾，外出。逃，趣说外出。“老毛漾逃”的谐音而变序。老，指陈旧。

38。马闸儿（子）：一种小型的坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带。

是从合拢的特点取名而趣隐的。马，谐音“码”，与“闸”谐音“扎”复说合拢。

38。马上：立刻

谐音同，即接连上（做某事）。码，指连接。

49。尕拉后儿、尕马尾尾儿：最末儿。

谐音同。码在尾尾儿上。“尕马”即小马，正是要人先误解受骗的趣假。

59。花马吊嘴：花言巧语，油腔滑调。

“花码刁嘴”的谐音。“码”即“样”，如同“样码”、“一码一样”词中。

14。其马：用猪、羊的肠子装的香肠。

两字都标同音代替号。可确言“马”仍由“码”谐音，“其”或由“砌”谐音。都指里面堆积充填的小块杂肉。

又，谐音隐实示虚追求的是趣巧，而“其马”不仅无趣，反而不辞。“其”字记写当误，或当为同音的“棋马”、“旗马”可成意。

38。野鸡：妓女。

“鸡”由“妓”谐音，宋代已如此。孟元老《东京梦华录》卷二《潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西日西鸡儿黄，皆妓馆所居。”香港把童妓聚居的小胡同，今仍叫“鸡巷仔”。

98。駒鸡子：气喘病。

鸡、继，谐音，相继不断的駒。