最后,事情很简单。她没有提出两周前辞职的通知,她没有在其计划里提到谁。一天,她只是额外多带了一件衣服来上班,当她的班次结束工作,午夜过了一会儿以后,她让罗伯特服用了一剂名为内姆布达尔镇静药,解除了他腿上的监禁,把那件衣服罩在他的病号服上,和他一起走出去,坐上汽车。通过门房时,柯蒂斯&iddot;洛韦尔向她挥了挥手,但没有提出任何问题;索尼&iddot;帕科卡特也没有让她在前门把车停住,当她驶车过去时,向她点了点头,微笑示意。
这是一个愚蠢的计划,既简单又经不起捉摸,她设想那就是制定这一计划的原因。她把罗伯特留在汽车里,而她自己返回公寓,打好了手提箱,然后他们一起走了,向西驶去。
他们在芝加哥六号汽车旅馆把他们的做爱推到了高峰。
两天以后,她的信用卡在丹佛的假日旅馆遭到了拒绝,她知道这是在找她的岔子。她让罗伯特服用了随身带来的超量的镇静药,用旧车折价换了一辆新的二手车,改换了她的姓名,染了头发,驱车朝切耶尼驶去。
就是那回事。她从来没有被抓住,警察也没有找过她麻烦。
当然,她不得不放弃护士工作,为了微薄的报酬,被迫去干过卑贱的工作,但这也是值得的。她和罗伯特从来就没有按照法律结过婚‐她没有办法让他无限制地到外面去,不让他服用镇静药‐但是,他们在上帝的眼里已经以实际的惟一方式结婚,而且他们也享受了传统婚姻的一切果实。
然而,他们的性事远远超出了传统婚姻的框框。
当她穿上了宽大便服时,天真地朝罗伯特微笑了一下。她往后走过房间,在他的前额上亲了一下。他狂乱的挣扎突然停止,抬头用那双杏状眼睛看了看她,这种交流要比任何词语都明白。她听到了唔呀唔呀下面他那粗声粗气的呼吸声‐
还有别人的呼吸声。
卡特莉娜强硬了起来,倾听着,仍然能听到噪声。她冲过去,抓住了倚靠在墙上的鞭柄,她紧握着双手,她说话时,可听到她的声调。&ldo;谁在哪里?&rdo;她查问道。
没有回答。罗伯特又一次在床上跳了起来,而那个噪音淹没了所有其他声音。
盥洗室。不管是什么,不管是谁,肯定是在盥洗室。
卡特莉娜冲过房间,把鞭柄提起来,采取攻势。&ldo;出来!&rdo;她把盥洗室的门猛地拉开。
那是从街对面过来的贱女人,蜷缩着跪在板条门后面。
卡特莉娜站起来,凝视着凯茜,完全不再提防,但是她没有放下手里的鞭柄。&ldo;你在这里干什么?&rdo;她尖叫着说,&ldo;你到底想在这里干什么?&rdo;
凯茜站了起来,畏缩着,准备避开打击。&ldo;不干什么,&rdo;她低声说,&ldo;我不是‐&rdo;
&ldo;你在盯梢我!&rdo;
&ldo;没有。&rdo;凯茜摇摇头。她在出汗,汗珠从她那潮湿的头发往下滴。
&ldo;出去!现在就出去!&rdo;
凯茜从盥洗室出来。她的眼睛掠过床上的罗伯特,她好像直了直身,得到了力量。她转过身来看着卡特莉娜。&ldo;吉米在哪里?&rdo;她问。
老女人的脸上现出了理解的表情。她的眼睛瞪得大大的,往后退了一步。&ldo;兰迪,&rdo;她低声地说,&ldo;你要找兰迪。&rdo;
&ldo;我要找吉米。我知道兰迪已经对他干了点什么事。&rdo;
卡特莉娜放下了鞭柄。看来她突然惊慌起来。&ldo;这不是你所想的事情。&rdo;她后退着说。她的左手找到了球形捏手,笨手笨脚地开了门。她步人门廊。
凯茜跟着往前走。&ldo;吉米在哪里?&rdo;
&ldo;兰迪是一个特殊的孩子‐&rdo;
&ldo;他是一个凶手。&rdo;
&ldo;不是!&rdo;卡特莉娜猛一摇头,几乎要哭了出来。&ldo;他不是!&rdo;
&ldo;他是,而且你也知道。你一直在保护他。&rdo;
&ldo;他不知道自己所做的事情。&rdo;
&ldo;但是你知道,&rdo;凯茜说,&ldo;吉米在哪里?&rdo;
&ldo;他是一个特殊的人。他是‐&rdo;
在卡特莉娜背后,兰迪步入了门廊。他在咧嘴大笑,他的脸颊被口水弄得湿湿的。他的脸上、衬衣上和头发里全是血。他满手血腥,一只手还握着一把榔头。
凯茜停住了,她要说的话被堵在喉咙里。她想尖叫,但她不能。吉米死了。如果以前她这样怀疑,那么现在是确实无疑了。兰迪用不可言语表达的方式杀死了他,然后又把这当成游戏,在血中玩耍。她凝视着他,望着他那愉快的傻瓜笑容;她明白了,她自己想活着从这座房子逃脱的可能性极小,甚至没有。
卡特莉娜看见了凯茜脸上的表情,转过身去,脸朝着她的儿子。看见兰迪手上的血时,她喘息得把鞭柄也掉了下来。&ldo;你怎么出来啦?你干了什么‐?&rdo;她猛地向后一回头,转向凯茜。&ldo;我把他关在房间里!我把他锁起来‐&rdo;
&ldo;哈!&rdo;兰迪得意洋洋地举起榔头,&ldo;哈!哈!哈哈哈哈!&rdo;
&ldo;把那东西给我!&rdo;卡特莉娜严厉地说,又转了一次,孩子就很快把榔头递了过来。她一把夺过榔头,本能地拉起便服的一角擦了擦,去掉了那上面的指纹。她眨了眨眼,仿佛突然对她所在的地方或她所做的事没有把握。她摇了摇头,然后抓住兰迪的一只手,又一次转向凯茜,&ldo;你不要告诉任何人,好吗?他不是……他不知道他干了什么事。&rdo;