“你个混蛋,”威尔气喘吁吁,脑袋仍然因为刚发生的事情一团乱麻。“那才不止是一个吻!”
汉尼拔的回应是再次以吻封缄,来自威尔自己的许多不同的味道逗留在阿尔法舌间,甜蜜的是体液、咸涩的是精液,还有一股金属味,只可能是来自血液。两人靠得这么近,他感觉得到汉尼拔的某个部位坚硬而沉重地顶着自己,然而却并未寻求纾解。这个吻温柔而绵长,汉尼拔慢慢地吮吻着威尔的嘴唇,仿佛在追逐自己留在其上的味道。
“这是现实吗?”威尔窃窃私语,他没有移开自己的嘴唇,直接将这句话送进汉尼拔嘴里。“你对我做了什么?你要对我做什么?请不要欺骗我。”
“你从前是怎样,以后还会是怎样。你从来都是特别的,但我不会再让你孤独一人了。”汉尼拔作出承诺,将可怖的事实回报与他。“剥离掉你从前的身份完全是暴殄天物。我无意那样对你,恰恰相反,我能让你变得更好。只要你愿意,我会让你得到更多。”
“非常,非常多,”他咕哝着,手指拂过威尔的项圈,欧米伽回以叹息。
“想要我投桃报李吗?”威尔迟疑地询问,瞥了瞥阿尔法腹股沟处明显隆起的布料。真是毫无情趣,欧米伽对自己的平板的声音皱了皱眉。起码他的提议看来是现在应该做的,尽管他并不知道要怎样维持和回报这样一段关系。
“不,”让威尔尤其吃惊的是,汉尼拔摇了摇头。他再次拉开自己的身体,威尔不禁怒视着两人之间如今空荡荡的距离。“刚才说不能让阿拉娜久等的时候,我是认真的。否则会非常地失礼,尤其在她如此热心地帮助了你之后。”
威尔的表情里肯定还是透露出了一些愤懑而伤心的情绪,因为汉尼拔伸出手臂拉近两人之间的鸿沟,但仍然保持威尔在一臂之遥的距离。他修长的手指抚摸着威尔的项圈,追随着皮革的编织图案。威尔默许了他,但这次小心避免再次展示出自己的咽喉。“再说,我想要的是你需要我,就像需要空气和水来生存一样。我要你品尝我奉献出的一切,要你全心投入、无暇他顾,要你永远都不知餍足。”
“我哪一点都不能保证,”威尔以他那种特有的直白态度告诉他,让汉尼拔露出一丝笑意。无论是否在这样的感性时刻,威尔总是显露出一贯的叫人不快又无法否认的诚实天性。对一辈子生活并穿梭在谎言迷雾中的汉尼拔来讲,这是一种耳目一新的体验。“我不知道要怎样对别人那么狂热。”
“你会的。”
作者有话说:拔叔就是史上最有自制力的阿尔法,没有之一
译注:
※1:这首歌歌名是《Zero(零)》,出自90年代著名另类摇滚乐团:碎南瓜乐队。歌词又是我瞎翻的……
※2:大概是《爱丽丝漫游仙境》的梗。
※3:Greenville,美国密西西比州西部城市,临密西西比河。
※4:LakeErie,北美五大湖中面积第四大的湖泊。
※5:就是说咖啡里要加很多砂糖,但是一点牛奶都不要。
※6:Gondola,一种小船,是意大利水城威尼斯的一种特殊的水上交通工具。
第六章它就像汪洋中一叶小舟……
oOo
去沃夫查普的道路似乎永远到达不了终点。不知何故,威尔对见到自己的房子似乎有些近乡情怯,尽管距离上次住在那儿还不到一个星期。他觉得那几乎是上辈子的事了,仿佛他将要回归到的是某段属于别人的往昔。
根据法律严格来讲,它也不再是他的房子。不过自从见过汉尼拔自己的宅邸,再结合他的态度,威尔觉得自己可以安心地假设阿尔法会遵守诺言、允许自己保留这栋住宅的所有权。汉尼拔的本事和个人财富让他没有动机贪图自己这份财产,而他对装修的个人品味更与威尔大相径庭。威尔真的、真的想象不出汉尼拔会想要他的鱼竿、或者那些尚未修好的船只马达做什么。
至于自己不安的真实诱因,威尔意识到也许是因为将要见到阿拉娜在那儿;或者现在没了热抑制剂的效果,在狗狗们闻起来他是不是完全不同了。他现在的气味一定像个该死的欧米伽,而不是奋斗一生想要伪装成为的贝塔。他不知道他们分别会作何反应,或者说哪一方的排斥会让自己更加伤心。
曾经,威尔跟阿拉娜之间有过几分暧昧,友达以上,恋人未满。如果威尔不是威尔,他们说不定已经发展出一段恋爱关系。他们亲吻过一次。那感觉甜美、柔软、舒服,但威尔觉得每一样都与自己格格不入,最后只能徒留愧疚的感觉萦绕在舌尖。