带我们去那儿。后来,我回家换鞋,这就使我晚了一步返回洛弗家。然而你刚发现
他家出事,我也就赶到了。那天晚上的事,我到死都记得清清楚楚。&rdo;他拿出一包
没有开封的&ldo;骆驼&rdo;牌香烟,打开后取出一支叼在嘴里,但并不立即点火。
&ldo;我记得那儿有一个女孩,&rdo;他说,&ldo;但我并不知道那就是你。这些年来,你
就一直怀着这些压在心头的悲伤记忆?&rdo;&ldo;是的,&rdo;我说,&ldo;是这样。更糟糕的是
我失去了莎莉。&rdo;我对我自己声音中流露出的厌恶情绪颇感意外,&ldo;打那天起,我
就很多年没有见到她。
而他们又不让我到医院看望她。喔,从此她就得远离我们呆在那所艺术学院里。&rdo;
&ldo;然而她并没有。&rdo;伊萨克接过话茬说道。他点燃了香烟,然后往杯子里猛地倒入
白兰地。我意识到他将要醉了。&ldo;嗳,乔安娜,&rdo;他说,&ldo;我得设法消除你的敌意,
你会改变看法吗?&rdo;&ldo;你来试试看。&rdo;他浅浅一笑,说,&ldo;正如他们所说的,那是
一个阴郁的暴风雨之夜‐‐说得确切一点,是德斯葬礼仪式后的第二夜。由于气候
的缘故,德斯的葬礼显得格外阴森恐怖。我坐在起居室里,准备开怀畅饮一番。我
的住处离韦尔斯医院很近,当然,德斯一家都在那所医院里。这时,传来一阵敲门
声,我打开门,是莎莉站在那儿,神色紧张凄楚。她并没有被获准出院,她是穿了
一件大衣逃出来的。
&lso;我不愿意回到那幢房子里,&rso;她说道,&lso;我不愿意回到她身边去。&rso;她全身
湿透,浑身发抖。我赶快上楼帮她在浴缸里放满热水,并给她拿来一些干衣服。我
下楼时,发现咖啡桌上那瓶威士忌酒‐‐我恰好开始喝的那瓶酒‐‐已经所剩无几
了。庆幸的是,莎莉的胃开始受不了。当我扶她上楼来到盥洗室后,她马上跑到抽
水马桶边猛烈呕吐起来。不知怎么搞的,呕吐完后,她的牙关紧闭‐‐我想那情形
就像一条扭得太紧的铰链。
&ldo;不管怎么说,我是和一个与我没有任何关系的13岁女孩在一块。她身穿医
院长袍,烂醉如泥,极需帮助。我想去叫一辆出租汽车,以便能够送她去急救病房。
但一听到要送她回医院,她突然变得歇斯底里起来。她拼命地撕扯电话,拼命地抓
住我,发出非常恐怖的声音。于是我给了她一记耳光‐‐电影里治愈歇斯底里的办