他丢下《黑箭》,手腕从侧面伸进嘴中,压住自己的叫声。
&ldo;站稳,&rdo;&ldo;图书馆之狼&rdo;喘着气,现在他的双手落在桑姆的肩上,正在摇摆着,前后,进出,前后,进出。&ldo;站稳……站稳……喔!站-站-站-站-稳-稳-稳‐‐&rdo;
&ldo;图书馆警察&rdo;喘着气,摇摆着,那东西‐‐感觉像巨大的热钢棒‐‐进出桑姆的屁股;桑姆张大着眼睛凝视&ldo;图书馆&rdo;地下室,那是另一个宇宙,一个有秩序的宇宙,在那儿,像这种可怕的事情不会发生。他注视着门警点头,把带夹子的写字板塞到手臂下,走向房间远端的门。如果门警稍微转头,稍微抬起眼睛,他就会看到一个脸孔在窗口窥伺他,是一个小男孩的苍白的脸孔,眼睛张得很大,嘴唇上有红色的甘草。桑姆内心的一部分希望门警这样做‐‐把他救出来,就像樵夫救出&ldo;小红帽&rdo;‐‐但他内心的大部分知道,这位门警只会嫌弃地转开,不去看另一个坏男孩受&ldo;布利格斯街图书馆警察&rdo;的公正处罚。
&ldo;站-站-站-站-稳-稳-稳!&rdo;&ldo;图书馆之狼&rdo;发出低声的尖叫,同时那个门警走出门外,进入他的有秩序宇宙的其余部分,没有转头看。这匹&ldo;狼&rdo;甚至更加往前冲刺;在一个痛苦的瞬间,痛楚变得很强烈,&ldo;小白桑姆&rdo;确定自己的肚子要爆炸了,无论&ldo;图书馆警察&rdo;刺进他的屁股的东西是什么,它将会怒吼着从它前面跑出来,把他的内脏推到它的前头。
&ldo;图书馆警察&rdo;瘫痪了,靠在他身上,发出臭汗,粗声地喘气;桑姆在他的重量之下跪了下来。此时,他巨大的东西‐‐不再那么巨大了‐‐拉了出来,但桑姆感觉整个屁股湿湿的。他不敢把手放到屁股那儿;他怕手缩回来时,会发现自己已经变成&ldo;流血的小红桑姆&rdo;。
&ldo;图书馆警察&rdo;忽然抓住桑姆的手臂,把桑姆转过来,面对他。他的脸孔比以前更红,脸颊和前额出现膨胀、发热的条纹,像野蛮人出战前涂于脸上的颜料。
&ldo;看看你!&rdo;&ldo;图书馆警察&rdo;说。他的脸孔皱缩成一个结,透落着轻蔑的嫌恶。&ldo;看看你,裤子掉下来,鸟鸟跑出来!你喜欢,不是吗?你喜欢!&rdo;
桑姆无法回答。他只能哭泣。他把内裤和裤子一起拉上来,就像之前一起被拉下去一样。他能够感觉到裤子里面有稻草,刺痛他被施暴的屁股,但他不介意。他向后蠕动,避开&ldo;图书馆警察&rdo;,一直到他的背靠在&ldo;图书馆&rdo;的红砖墙。他能够感觉到粗糙的藤枝,像一只无肉的大手的骨头,刺戳他的背。他也不去介意。他只介意现在出现在内心的羞惭、恐惧和一文不值的感觉,而在这三者之中,羞惭是最强烈的。羞惭是无法了解的。
&ldo;肮脏的男孩!&rdo;&ldo;图书馆警察&rdo;对他吐口水。&ldo;肮脏的小男孩!&rdo;
&ldo;我现在真的必须回家了&rdo;,&ldo;小白桑姆&rdo;说,说出来的话,在沙哑的啜泣中碎裂成片段:&ldo;我的罚金付清了吗?&rdo;
&ldo;图书馆警察&rdo;双手双膝爬向桑姆,小小的圆形黑眼镜端详着桑姆的脸孔,像是一只鼹鼠的盲目眼睛,这是最后一件怪异的事情。桑姆想着,&ldo;他要再处罚我了。&rdo;想到这儿,他心中的一种什么,一种过分承受压力的支柱崩溃了,发出无力的折断声,他几乎无法忍受。他没有哭,也没有反抗;他现在无法这样做了。他只是看着&ldo;图书馆警察&rdo;,露出无言的冷漠神色。&ldo;没有,&rdo;&ldo;图书馆警察&rdo;说。&ldo;我要让你走,如此而已。我可怜你,但是如果你告诉任何……人,我会回来,再做这种事。我会做这种事,一直到罚金付了,你不要让我逮到你又在这儿出现,孩子,你了解吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;桑姆说。当然,如果桑姆说出来的话,他会回来,再做这种事。他会在深夜躲在壁橱;躲在床下;栖息在一棵树中,像一只巨大、畸形的乌鸦。当桑姆抬头看着阴沉沉的天空,他会看到&ldo;图书馆警察&rdo;那扭曲、不屑的脸也出现在云中。他会出现在任何的地方;他会出现在所有的地方。
想到这儿,桑姆觉得很疲倦,他闭上眼睛,不去看那疯狂的鼹鼠脸孔,不去看一切。
&ldo;图书馆警察&rdo;抓住他,又摇动他的身体。&ldo;是的,什么?&rdo;
他问,发出嘶嘶。&ldo;是的,什么?孩子?&rdo;
&ldo;是的,我了解。&rdo;桑姆告诉他,没有张开眼睛。
&ldo;图书馆警察&rdo;放掉手。&ldo;很好,&rdo;他说。&ldo;你最好不要忘记。当坏男孩和坏女孩忘记时,我就杀掉他们。&rdo;
&ldo;小白桑姆&rdo;坐在那儿,靠在墙上,眼睛闭起来很长的时间,等待&ldo;图书馆警察&rdo;再度处罚他,或干脆杀了他。想哭,但并没有眼泪。要经过很多年之后,他才会再哭‐‐为任何事情而哭。最后,他张开眼睛,看到自己一个人在树丛里&ldo;图书馆警察&rdo;的秘密中。&ldo;图书馆警察&rdo;已经不见了。只剩桑姆,以及他的那本《黑箭》,书背靠在地上,打开来。
桑姆开始双手双膝爬向白日的亮光。树叶搔着他流汗以及泡着眼泪的脸孔,树枝刮着他的背部,拍击他的屁股,他拿起《黑箭)但是却不带进&ldo;图书馆&rdo;,他不再进入&ldo;图书馆&rdo;,任何图书馆:这是当他爬离被处罚的地方时对自己所做的承诺。他还对自己承诺另一件事:不要让任何人发现这件可怕的事,因为他想忘掉此事曾发生过。他觉得自己能够做到。只要他很努力,很努力去尝试,他就能够做到;他想现在就努力,很努力去尝试。