&ldo;你是指,&rdo;特雷德韦尔先生越来越有兴致了,&ldo;养他们的人。&rdo;
&ldo;不不,&rdo;邦斯说,&ldo;这是个人们常犯的错误,将依靠和供养等同。确实,大部分案例里包括金钱依赖,但钱只占整件事中很小的一部分。更重要的是,对他来说无所不在的情感依赖。哪怕老人与年轻人之间隔着一段距离,这种情感依赖也依旧存在。如同连接他们的电流。对年轻人来说,仅仅是想起还有个老人存在,就会感到罪恶和愤怒。jg布莱星顿正是亲身体验过这种悲惨的两难,才创造出这一伟大发现。&rdo;
&ldo;换句话说,&rdo;特雷德韦尔先生说,&ldo;你的意思是,即使老岳父不和我们住,我和卡罗尔的情况也还是这么糟?&rdo;
&ldo;你看起来不太相信,特雷德韦尔先生。那告诉我,如今是什么让你觉得糟?用你自己的话说。&rdo;
特雷德韦尔先生思考了一番。&ldo;哦,&rdo;他说,&ldo;我想,只是因为房子里总有第三个人,日子久了就会让你神经紧张。&rdo;
&ldo;可你女儿作为第三个人与你们在同一个屋檐下生活了二十多年,&rdo;邦斯指出,&ldo;我想你并不觉得她烦吧。&rdo;
&ldo;那不一样。&rdo;特雷德韦尔先生反抗道,&ldo;和孩子在一起很开心,你可以和她玩,看着她长大‐‐&rdo;
&ldo;停!&rdo;邦斯说,&ldo;说到点子上了。女儿和您一起住的时候,您为能看着她长大而开心,像在培育一株花,努力扮演成年人的角色。而老人在您的家里只会逐渐枯萎、凋谢,目睹这一过程会给您的生活带来阴影。是这样的吗?&rdo;
&ldo;差不多吧。&rdo;
&ldo;如果是这样,你觉得他搬出去会使情况好转吗?你会忘记他正在逐渐枯萎、凋零,并望眼欲穿地等待你专程去看他吗?&rdo;
&ldo;当然不会。卡罗尔可能会因担心他而整日睡不着觉,我则会因为她而记挂着他。这很正常,不是吗?&rdo;
&ldo;确实,而我必须高兴地告诉您,您认识到这一点,就意味着完成了布莱星顿法的第三步。您已经意识到问题的根源并非老人在身边,而是老人的存在。&rdo;
特雷德韦尔先生深思着咬紧嘴唇。&ldo;我不喜欢这个说法。&rdo;
&ldo;为什么?我只是陈述事实,不是吗?&rdo;
&ldo;可能吧,但这么说让我感觉很差。仿佛在说我和卡罗尔摆脱麻烦的唯一办法是让他去死。&rdo;
&ldo;对,&rdo;邦斯大声说道,&ldo;差不多就是这样。&rdo;
&ldo;哦,我不喜欢这样‐‐一点儿也不喜欢。期待一个人快点死让我觉得很卑鄙,况且我从没听说哪个人会为此去杀人。&rdo;
邦斯微笑着柔声说道:&ldo;是吗?&rdo;
两人沉默地端详着彼此。特雷德韦尔先生用颤抖的手从口袋里掏出手帕,拭了拭前额。
&ldo;你,&rdo;他下定决心似的说道,&ldo;要么是个疯子,要么是来搞恶作剧耍我的。不管是哪一种,都请你从这里出去。这警告很严肃。&rdo;
邦斯的脸上写满同情与关切。&ldo;特雷德韦尔先生,&rdo;他呼喊道,&ldo;您没意识到您已经走到第四步了吗?您没发现您已经离圆满解决问题很近了吗?&rdo;
特雷德韦尔先生指了指门。&ldo;出去,在我报警之前。&rdo;
邦斯脸上的关切之情转为厌恶。&ldo;哦,好了,特雷德韦尔先生,我们之间的这次谈话无论您怎么篡改、编排、添油加醋都不会有人信的。请您在毁掉一切之前三思,机不可失啊。另外如果咱们的谈话内容被外人所知,遭罪的必定是你自己,相信我。我会给您留张名片,无论何时,只要您打电话,我随时为您服务。&rdo;
&ldo;我为什么一定会打电话给你?&rdo;脸色苍白的特雷德韦尔先生质问道。
&ldo;原因有很多,&rdo;邦斯说,&ldo;不过最根本的原因是,&rdo;他收拾好自己的东西,走向门口,&ldo;您再好好想想吧,特雷德韦尔先生,所有已完成布莱星顿法前三步的人都无法拒绝第四步。您在短时间内取得了显著成效,特雷德韦尔先生‐‐您一定会马上打来电话的。&rdo;
&ldo;还是地狱里见吧。&rdo;特雷德韦尔先生说。
不管最后这句话说得多么狠,接下来的日子对特雷德韦尔先生来说可并不好过。问题出在布莱星顿法,一旦知道有这么个东西,他就再也无法置之不理了。它诱使大脑产生一些不好的想法,要花很大的力气才能将那些想法赶出脑海,同时,它把特雷德韦尔先生与岳父的关系搞得不怎么愉快。
眼下这个老头似乎变得前所未有的冒失,实在过分,并且他似乎有种特殊能力,让每句话都像算好了似的正好惹恼别人。更让特雷德韦尔先生愤怒的是,这个闯入者没事儿就跟外人念叨家里的私事,迫不及待地与那些拿着薪水的调查员分享家庭生活的细枝末节,好让那些人来找麻烦。特雷德韦尔先生怒火中烧的大脑已认定,调查员能了解得这么详细,全都拜上述原因所赐。
没过几天,认为自己一向头脑冷静的高端商业人士特雷德韦尔先生,无奈地承认自己的处境很糟糕。他开始从各个方面考虑那项完美计划的细节。他能想象出上百个,不,上千个邦斯那样的人闯入全国各地像他这样的人办公室的情景,不禁额头上冒出冷汗。