&ldo;我知道,克莱伯。当鬼魂叫着我母亲,我‐‐我‐‐&rdo;
伊扎挥动她的手,她说不下去了。
鬼魂求我不要烧掉她的医药袋,伊扎。它的眼睛里出了水,和她生前完全一样。这是最险恶的情况。我想我如果不早已扔进火堆的话,我会交给它的。这是它最后的一次诡计。后来它终于离并了。&ot;
克莱伯站起身来,披上毛皮披身,然后伸手拿起他的手杖。伊扎望着他;他最近很少离开他的火塘。现在,他走到山洞的入口处,站在那儿很长时间,朝外看着闪耀发光的雪景。他久久不愿回来。直到伊扎差尤芭告诉他回来就餐,他才回到他的火塘内,伊扎走上前去。
&ldo;那边太冷,克莱伯。你不要那样站在当风口,&rdo;
她作着手势。
&ldo;这是许多天来第一天晴朗天气。今天可以眺望一下没有暴风雪的原野景色,这是一种安慰。&rdo;
&ldo;是,但是,还是进来吧,对着火,取一下暖。&rdo;
克莱伯一瘸一拐地又从他的火塘走到洞口,然后来回走了好几遍,又长时间站在洞口观望冬景。当太阳下山后,他去洞口的时间少r。在吃晚餐时,当时天空由黄昏转为黑暗,他向伊扎作着手势。&ldo;我们吃完后,我到布仑的火塘去。我要告诉他,古夫从现在起接任莫格鸟。&rdo;
&ldo;是,克莱伯。&rdo;
她说,把头低着。这是没有希望挽回的了。现在,她确信没有希望了。
克莱伯站起来,伊扎正收拾餐桌。忽然,从布仑的火塘里发出骇人的尖叫声。伊扎伸出头望去。一个奇异的幽灵站在山洞的入口处,满身全是雪。跺着两脚。
317
&ldo;克莱伯,&rdo;
伊扎叫喊。&ldo;这是谁?&rdo;
克莱伯瞬时间紧紧地盯视着,警惕有恶鬼进来。然后,他的眼睛张大了。
&ldo;这是艾拉1&rdo;他大声叫喊,蹒珊地向她走去,忘记了他的手杖,忘记了他的尊严,甚至忘记了在一家火塘外不显露感情的习俗,他把手伸向女孩,紧紧地将她抱在胸前。17
&ldo;艾拉?真的是艾拉吗,克莱伯?是不是她的鬼魂?&rdo;
伊扎作着手势问。老人把满身是雪的女孩领进他的火塘。伊扎害怕得不敢相信,害怕看来是真实的女孩突然会变为鬼相。
&ldo;这是艾拉&rdo;克莱伯作着手势。&ldo;现在诅咒时间已过去了。她已经战胜了恶鬼;回到我们这里来了。&rdo;
&ldo;艾拉!&rdo;
伊扎奔向她,张开两只手臂,把女孩连同雪和外套紧紧地拥抱在一起。不仅雪使她们两人都湿透,艾拉由于喜悦而泣把泪水洒向两人的身上。尤芭用力拉着被伊扎手臂紧抱的女孩。
艾拉。艾拉回来了。尤芭知道艾拉没有死。&ot;