兰戈利尔人第七章1
第七章
狄娜在死荫之谷中。
密西西比以东最快速的烤面包机。
与时间竞赛。
尼克做了一个决定。
1
亚伯特、布利安、罗伯和尼克传递&ldo;花生‐牛油‐果冻&rdo;三明治。他们各咬了两口,然后就咬光了……但是当三明治还在时,亚伯特认为他一生不曾咬过这样美妙的食物。他的肚子醒了过来,立刻叫着要更多的食物。
&ldo;我想我们的那位秃头朋友华威克先生会最喜欢这一部分,&rdo;尼克说,把三明治咽了下去。他看着亚伯特。&ldo;你是一位天才,&lso;老大&rso;。你知道,不是吗?确实是十足的天才。&rdo;
亚伯特高兴得脸红起来。&ldo;没有什么,&rdo;他说。&ldo;只是一点任金斯先生所谓的推论方法。如果两条在不同方向的河流汇合在一起,它们会混合,形成一种漩涡。我看到贝莎尼的火柴所发生的情况,认为像那样的事情也许会在这儿发生。还有加夫尼先生的亮红衬衫。它开始失去颜色。所以我就想:嗯!如果东西一旦不再在飞机上,就开始褪色,那么,也许如果你把褪色的东西带进飞机,它就会‐‐&rdo;
&ldo;我不想打断,&rdo;罗伯轻声说,&ldo;但我认为,如果我们想要试着回去,那么我们就应该尽快开始进行。我们所听到的声音困扰着我,但还有另一样东西更加困扰着。这架飞机不是一种封笔的系统。我想,很可能它不久就会开始失去它的……它的……&rdo;
&ldo;它的时间完整性?&rdo;亚伯特揭示。
&ldo;是的,说得好。现在放进飞机油箱的任何燃料,都可能燃烧……但是,从现在起几小时后,也许就不燃了。&rdo;
布利安想到一件不愉快的事:当767以三万六千尺的高度横越这个国家,燃料可能在半途停止燃烧。他张开嘴,要告诉他们这一点……然后又闭了起来。既然他们对此事无能为力,让他们知道此事又有什么用?
&ldo;布利安,我们如何开始呢?&rdo;尼克以实事求是的简短语调问。
布利安在心中复习一下过程。情况会有一点别扭,特别是这些人在飞机方面的经验也许始于模型飞机,终于模型飞机,但是他还是认为可以做。
&ldo;我们开始时发动引擎,尽可能滑近那架&lso;德尔塔&rso;727,&rdo;他说。&ldo;当我们滑到那儿时,我就熄掉右边的引擎,留下左边的引擎转动。我们很幸运。这架767装备着温式机翼油箱,以及一种辅助动力系统,可以‐‐&rdo;
一阵尖锐、惊慌的尖叫声飘了过来,切穿过咔嗒咔嗒的低沉背景噪音,像是一只叉子划过一块黑色石板。接着是阶梯上的跑动脚步。尼克转往那个方向,他的手举了起来,形成一种手势,亚伯特立刻认出来;他曾在家乡的学校看到一些练武术的怪人练习这个动作。那是典型的跆拳道防卫姿势。一会儿后,贝莎尼的苍白、惊恐的脸孔出现在门口,尼克把手松了下来。
&ldo;来啊,&rdo;贝莎尼尖叫着。&ldo;你们必须来!&rdo;她喘不过气来,然后她倒退到阶梯的平台上。有一会儿的时间,亚伯特和布利安确定她会向后跌落在陡梯上,在途中跌断颈部。然后,尼克跳向前去,一只手抓着她的颈背,把她拉近飞机里面。贝莎尼甚至似乎不知道自己刚才是千钧一发。她黑色的眼睛在白色的圆脸上对着他们闪闪发亮。&ldo;请你们来!他刺杀了她!我想她快要死了!&rdo;
尼克双手放在她的肩膀上,对着她低下自己的脸,好像要吻她。&ldo;谁刺了谁?&rdo;他很安静地问。&ldo;谁快要死了?&rdo;
&ldo;我……她……吐‐‐吐‐‐‐吐米先生‐‐&rdo;
&ldo;贝莎尼,说&lso;茶杯&rso;两个字。&rdo;
她看着他,眼睛露出震惊与莫名其妙的神色。布利安在看着尼克,好像他发疯了。
尼克稍微摇摇女孩的肩膀。
&ldo;说&lso;茶杯&rso;。现在说。&rdo;
&ldo;茶‐茶‐茶杯。&rdo;
&ldo;茶杯与茶碟。说,贝莎尼。&rdo;
&ldo;茶杯与茶碟。&rdo;
&ldo;好吧。好一点吗?&rdo;
她点头。&ldo;是的。&rdo;
&ldo;很好。要是你感觉自己又失去控制,就立刻说茶杯,你会恢复的。现在‐‐谁被刺了?&rdo;
&ldo;盲女,狄娜。&rdo;
&ldo;大狗屎。好吧,贝莎尼。你只要‐‐&rdo;尼克尖锐地提高声音,因为他看到布利安在贝莎尼后面动着,奔向阶梯,而亚伯特紧张的跟在后面。&ldo;不行!&rdo;他以一种响亮,而严厉的声调叫着,两个人都停下来。&ldo;干他的停在原地!&rdo;
布利安曾两次出差到越南,听得出不可质疑的命令声音,于是忽然停下来,使得亚伯特的脸首先撞到他的背部中央。&ldo;我就知道,&rdo;他想着。&ldo;我就知道他会接管。这只是时间和情况的问题。&rdo;
&ldo;你知道此事怎么发生,或者我们那位可恶的旅伴现在在何处吗?&rdo;尼克问贝莎尼。
&ldo;那个人……那个穿红色衬衫的人‐‐&rdo;
&ldo;好吧。不要紧张。&rdo;他抬头看布利安一会儿。他的眼睛在愤怒发红。&ldo;那两个大笨蛋没有看管他。我可以用退休金打赌。嗯,这种事不会再发生。我们的吐米先生已经犯了最后一次愚蠢的行为。&rdo;