&ldo;嗯,那就对了。&rdo;他放下笔,抬头看着我们,&ldo;昨天晚上九点半或十点时,门房让一个人上楼去她公寓。这家伙告诉门房他的名字,然后她说让他上来。&rdo;
&ldo;如果他把名字告诉了门房‐‐&rdo;
&ldo;是啊,嗯,我想我们很幸运,这个天才竟然记得小胡子的事情。还有花。&rdo;
&ldo;花?&rdo;
&ldo;这点确认了,因为我们发现壁炉架上的花瓶里插着鲜花。他一定是两手都拿着东西,因为他等电梯时,得把某样东西放在地上,才能摸他的小胡子。&rdo;
&ldo;他把某样东西放在地上,才能摸他的小胡子?&rdo;
&ldo;更像是整理。你知道,就像这样。&rdo;他大拇指和食指合在一起放在他光滑的上唇中央,然后两指打开。&ldo;上楼前先确认自己的外表没问题。总之,这就是为什么‐‐&rdo;他看了看笔记‐‐&ldo;为什么赫克托&iddot;鲁伊斯会注意到他有小胡子。&rdo;他看着埃莱娜。&ldo;她对他的外表只提过这些吗?说他穿得很体面,留了小胡子?&rdo;
&ldo;我只记得这些。她说过他是个好情人。非常强势,非常有想象力。&rdo;
&ldo;还比她原来所知的更猛烈、更有想象力呢。&rdo;她一脸疑惑看着他,然后他说,&ldo;虽然我们想保密,但反正你们很快就会从媒体上得知了。她手腕和脚踝上都有捆扎过的痕迹,她的嘴巴上也有胶带的残留物。她迷这类东西吗,你会不会恰巧知道?&rdo;
&ldo;她已经不年轻了,也见过不少世面,&rdo;她告诉他,&ldo;而且她独自住在格林尼治村。我的意思是,你自己想想就知道了。&rdo;
&ldo;好吧,可是‐‐&rdo;
她抢在他前面。&ldo;我不认为她有怪癖,&rdo;她说,&ldo;我不认为她迷上任何特定的东西。我想,你知道,如果她喜欢某个男人,而他想做些什么,她不会叫着跑着说要找妈妈。&rdo;
&ldo;这只是一种形容,对吧?因为我査到她的父母都已经过世了。&rdo;
&ldo;是,很久以前了。&rdo;
&ldo;你不知道她有任何亲人吗?&rdo;
&ldo;她有个哥哥,已经死了。不知道哪里可能还有一个阿姨或表亲吧,不过我不清楚。她都不联络了。&rdo;
他说:&ldo;既然她没迷上被捆绑、性施虐与受虐,或随你怎么称呼的那些,那么其实就正好符合我们收集到的资料,&rdo;他对着我说,&ldo;我不知道你有没有遇到过这种事,不过如果你在这个分局待过,你就一定见过。任何稍微有点怪癖的人,就会有满满一衣柜的工具,皮革和橡胶制品,面具,链子,你简直会觉得这些工具对他们来说比那些做的事情还要重要。她半样都没有,没有手铐,没有鞭子,没有那些垃圾。倒不是说‐‐&rdo;他顿了一下,笑了,&ldo;你看过《宋飞传》1吗?我想说的是,&lso;倒不是说那有什么错。&rso;你还记得那集吗?&rdo;
1《宋飞传》是在美国热播的剧集,在文中提到的这一集中,主角杰里和乔治因为乱开玩笑,阴错阳差地被一位女记者误以为他们是同性恋伴侣。进而公诸媒体。两人一路疲于奔命地向各方解释,却愈描愈黑。杰里在澄清自己不是同性恋者时,总要附加一句&ldo;倒不是说那同性恋有什么错&rdo;,而亲友们阅报后震惊地向两人询问时,态度有责难有谅解,但总不忘附加一句&ldo;倒不是说那有什么错&rdo;,以示自己对同性恋者并不歧视的&ldo;正确&rdo;立场。
&ldo;记得。&rdo;
&ldo;对不起,我没有轻佻的意思。看起来,是他把他认为需要的东西带去的,事后又全部带走。她说过他很爱干净吗?你会认为他是全世界异性恋男子中最爱干净的。那里有一瓶酒,意大利餐后酒。我不知道把酒名写在哪里了。无所谓,只是一瓶很花哨的酒。我们认为是他带去的,还有那把花。他们各自喝了一点酒,他离开前把瓶子和酒杯都擦过了。他什么都擦得干干净净,据我们所知,他在整套公寓里没有留下一枚指纹。等我们清查完毕后,可能会在哪里找到半枚指纹,通常都会的,不过我得说,我不太指望。&rdo;
&ldo;因为他很爱干净。&rdo;
&ldo;他甚至还用了吸尘器。楼下的邻居在午夜时分听到了吸尘器的声音。他不打算去投诉,因为也没那么吵,只不过觉得意外而已。显然半夜用吸尘器不是她的习惯。&rdo;
&ldo;她可能从没用过吸尘器,&rdo;埃莱娜说,&ldo;她雇了个清洁女工每星期来一次,吸尘是她做的事。&rdo;
&ldo;那个女工离开时,或许也不像那家伙还把吸尘器的集尘袋带走。她以为他是某个政府的情报人员吗?嗯,如果他不是,那也可能当过。他真的是行家,不会留下任何能追踪到他身份的东西。你知道那个有关鉴定科的电视剧集吗?后来又有另外一套在迈阿密的版本,不过没那么好1。原始版很棒,不过我得说,我真希望那个剧集停播。&rdo;
1即第二十九章中提到的csi(《犯罪现场调查》)。
&ldo;因为它会提供人们构想吗?&rdo;
&ldo;不,那些疯子本来就存在,根本无须你提供他们构想。他们光靠自己就能想出一大堆主意来。那个剧集真正的影响,是让他们很难被抓到。里面会教他们不要犯哪些错。&rdo;