他推翻了所有颜料罐,五彩的颜料从木脚手架上缤纷灿烂地飞溅下来。他抛出所有画笔,仿佛射出箭矢。
&ldo;滚出去,上床睡觉吧,我不想见到你们,天真无知的家伙们。滚,滚吧。&rdo;学徒们从他身边跑开。利卡度伸出手去聚拢那些小孩子们,所有人很快跑出房门。他坐在高高的脚手架上,双腿在空中晃荡,低下头来空洞地望着我,好像根本就不知道我是何许人也。
&ldo;下来吧,主人。&rdo;我说。他头发凌乱,失去了原本的光泽,与颜料纠结做一团。看到我在那里,听到我的声音,他也没有表现出丝毫惊讶。他早就知道我在那里,他知道一切。他可以听到另一间房子里的声音,也知道身边所有人的想法。他周身充满了魔法的力量,我曾为畅饮那种魔力而晕眩。
&ldo;让我来为您梳梳头吧,&rdo;我说,我知道自己傲慢无礼。他的束腰外衣上沾染颜料,肮脏不堪,一定是曾在上面一再蹭过画笔。
他的一只凉鞋砰然落地,我俯身拾了起来。
&ldo;主人,下来吧。不管我曾经说了些什么令您困扰,我再也不会说那些话了。&rdo;他不回答。突然之间,我所有的忿怒都从心底升起,我遵从他的指示,忍受着与他久别的孤寂,如今终于回到家里,却发现他疯疯癫癫,满腹狐疑地盯着我。我再也不能忍受他漠然的凝视,仿佛我身在他方。他必须得承认,我才是他怒火的根源。他得说点什么。
我突然很想哭泣。
他的面色转为苦痛。我望着他,心如刀绞;我无法忍受他竟然和我,以及其他男孩一样痛苦的想法。反叛的想法在我心中狂野地翻腾。
&ldo;你自私地吓坏了所有人,我们的主,我们的主人!&rdo;我宣告道。他看都不看我一眼,便如一阵飓风般消失了。我听到他的脚步声穿过空旷的房间。
我知道他一定是使用了全速。我匆匆追逐着他,但只见卧室的门在我面前紧闭,我伸手去攫住门销,但他却先我一步,将门锁闩得紧紧。
&ldo;主人,让我进去。&rdo;我哭叫道,&ldo;是你让我去,我才去的。&rdo;我在门前转来转去,要破门而入似乎是不可能的。我于是扑在门上,拳打脚踢。&ldo;主人,是你亲手把我送进妓院,是你要我去做这可恶的差事。&rdo;良久,我坐倒在门前,背倚着门,流泪悲泣,嚎啕痛哭。他直等到我哭完。&ldo;去睡觉,阿玛迪欧,&rdo;他说。&ldo;我的怒气与你完全无关。&rdo;不可能。他说谎!我勃然大怒,感到倍受屈辱,我深受伤害,浑身冰冷。整栋房子都是这样的寒冷,该死的寒冷啊!&ldo;那么就请您为了我安静祥和起来,阁下!&rdo;我说,&ldo;打开这扇该死的门。&rdo;&ldo;去和其他人睡在一起,&rdo;他静静地说,&ldo;你是属于他们的,阿玛迪欧。他们才是你的爱人。他们是你的同类。不要再来寻求魔怪的陪伴。&rdo;&ldo;啊,魔怪,这就是你吗,阁下?&rdo;我轻蔑地反驳。&ldo;你,一位和贝利尼与蒙太戈纳一样杰出的画家,精通各种语言的学者,还有着无限的仁爱与无边的忍耐。魔怪!魔怪就是这样的吗?为我们提供遮风避雨的屋顶,每日供养我们神祉才能享用的珍馐。啊,是的,魔怪。&rdo;他并不做答。我被更深地激怒。我走下楼去,从墙上拿下一把巨大的战斧。这栋房子里面陈列着不少武器,我平时却很少留意。那么,现在是时候了,我想着。我受够了这冷漠,我再也不能忍受,再也不能。
我走上楼去,举起战斧砍向房门。它劈开了薄脆的木头,击碎了精心彩绘的嵌板,陈旧而美丽的漆绘红黄玫瑰纷纷斑驳脱落下来。我拨开残屑,继续向房门猛砍。
这一回门锁断开了。我一脚踢开破碎的门框,它一下就倒了下去。
(以下为回音翻译)难以置信,他竟然就坐在他的大橡木椅上直直地看着我。他的双手紧抓着两边的狮头扶手。他身后巨大的床上金丝绣锦的华盖若隐若现。
&ldo;你好大的胆子!&rdo;他说。霎那间他已站在我的面前,拿走我的斧子,轻而易举地一扔便使它砸破了对面的墙壁。然后他提起我向着大床丢去,整张床都颤动了,包括华盖和床帐。没人可以把我扔这么远,除了他。我手足飞舞地掉落到枕头上。
&ldo;卑鄙的禽兽!&rdo;我说。边转过身来倚着左边得以保持身体的平衡,单膝弯曲着,怒瞪着他。他背对着我站立着,然后渐渐走近那扇因为开着而没有被砸坏的房间内门。突然他停了脚步转过身来,脸上起了饶有兴致的表情。
&ldo;噢,我们干吗要为这天使般的缘由发这么大脾气。&rdo;他和善地说。&ldo;如果我是天使,&rdo;我说道,从床沿边退回,&ldo;就在我的背后画上一对黑色的翅翼。&rdo;&ldo;你竟敢砸下我的门。&rdo;他的双臂折叠着,&ldo;我有没有必要告诉你,我无法忍受你或是任何人作出这般行为。&rdo;他抬起双睫凝视着我。&ldo;你折磨我。&rdo;我说。&ldo;喔,真的吗,何时起,以什么法子折磨你了?&rdo;我想要大声叫喊出来:&ldo;我只爱你。&rdo;可说出的话却反而是:&ldo;我憎恨你。&rdo;他无可抑止地大笑起来,然后垂下头,边注视着我边用手指在下巴上搔着,接着他便将伸开手来,指间噼啪作声。我听见后面的房间里传来瑟瑟响声,立即怔住了。
我看见长长的教鞭沿着地板滑动,仿佛有一阵风把它传来似的,然后它扭转着从地面升起,落在了他等在空中的手上。