东一个嘴巴,西一个嘴巴,加上一阵阵欢笑,一阵阵拥抱。
&ldo;多罗泰,轮到抱我了!&rdo;&ldo;多罗泰,该掴我的脸了!&rdo;但是,姑娘呵斥道:
&ldo;上尉呢?你们肯定把他吵醒了?&rdo;&ldo;上尉?他睡得像死猪一样,&rdo;波吕克斯
说,&ldo;你听,他是不是在打呼噜!&rdo;在大路边,两个孩子烧着一堆柴火,锅子挂在
三脚铁支架上。汤滚了,四个人吃过热气腾腾的浓汤、面包和干酪,各人又喝了一
杯咖啡。
多罗泰稳稳当当地坐在板凳上。三位伙伴都不让她操心,争着站起来为她递吃
的,一个个都很用心,很殷勤,互相嫉妒,甚至互抱敌意。卡斯托尔和波吕克斯之
间的战斗往往就是因为争宠引起的。两个孩子‐‐两个胖乎乎的男孩,穿同样的衣
服,一条短裤,一件衬衣,再加一条背带裤。尽管他们相亲相爱如兄弟,却常常在
人们最意想不到的时候,充满敌意地扭打在一起,原因无非是姑娘对其中一个说了
句特别好听的话,或者是对另一个特别亲昵地看了一眼。
至于圣康坦,他从心底里讨厌他们。当多罗泰抚爱他们的时候,他恨不得冲上
去扭断他们的脖子。多罗泰好像从来没有和他吻过。他只能满足于一种好朋友的关
系,充满友谊和信任,至多表现为友好地握握手,或者会意地笑一笑。年轻人觉得,
像他这么一个穷光蛋,这已经是他唯一配得上的报偿。
圣康坦是一个有爱心而且忠诚的人。
&ldo;现在上算术课,&rdo;多罗泰说。&ldo;圣康坦,你去睡上一个钟头。&rdo;卡斯托尔拿
来课本。波吕克斯取出本子。算术课以后,紧接着是多罗泰讲解墨洛温王朝诸国王,
然后是一堂天文课。
两个孩子津津有味地听课,圣康坦打足精神,坐在自己的位置上。多罗泰的教
学方法充满了幻想,又不会使你分散注意力。她一边教,好像也一边在学。她教的
内容,用她甜蜜的声音说出来,显示出相当的学问,有判断力,以及灵活的讲求实
际的智慧。
十点钟,姑娘命令套上马具。去邻近的一个乡镇的路程相当远,他们得及时到
达,才能在乡公所前面占一个好位置。
&ldo;上尉还没吃饭呢!&rdo;卡斯托尔大声说道。
&ldo;那不更好,&rdo;她说。&ldo;上尉平时吃得太多。这样,他可以休息一下。