&ldo;右舷前方有潜望镜。&rdo;八十英尺长的&ldo;新威尔斯王子号&rdo;观光蒸汽船的瞭望员大喊。结果原来是一艘沉船的桅杆突出海面十五英尺,上头还裹着一块布。
接着,&ldo;新威尔斯王子号&rdo;被一艘驱逐舰误当成德国s艇,差点被撞倒,幸好舰长班奈特中尉及时发出信号表明身份。又过了一会儿,它缓缓接近一艘停泊的法国货船问路。&ldo;请问英国部队在哪里?&rdo;中尉高声问道。对方的答复是一声枪响。这些日子以来,陌生人问问题是一件很危险的事。
未校准的罗盘是麻烦的另一个来源。法国海岸并不难找,但要找到确切地点就是另一回事了。威廉斯中尉将他的驳船停在距离一片空旷海滩的几百码外,然后搭一艘划艇上岸。他往内陆走了四分之一英里,想找个能负责的人。远方火光映照之下,他见到两名士兵的轮廓,高声喊住他们。
&ldo;亲爱的上帝啊!&rdo;他们其中一人叫道,然后开始朝中尉开火。威廉斯躲到沙丘后头回击。两名德国大兵倒下,不过此时出现了其他声音,威廉斯连忙冲回海滩。不到五分钟时间,他就回到驳船上,以六海里每小时的最高速度开航。
无论如何,绝大多数小型船只最后都抵达了正确地点,展开救援任务。它们基本上负责接驳,把部队接到或拖到停在外海的大型船舰上。事情有时候很顺利,只要拖曳划艇或充气筏即可,但有时候却困难重重且充满危险,尤其当他们得直接从海中拽起士兵。
&ldo;干得好,机动船,等等我。&rdo;当&ldo;崔顿号&rdo;侧身停在驱逐舰旁接送另一批士兵时,一个声音喊住了艾温上尉。一名穿着小羊皮夹克的军官跳上船。那是史蒂文森将军(gilbertowenstephenn),他是一名六十二岁的退役少将,此次奉召前来处理危机,负责拉帕讷的一切海上作业。他衣衫不整又浑身湿透,但是当他指示艾温继续行动时,似乎对自己的窘迫丝毫不以为意。他补充说道,他等会儿或许有&ldo;另外一两件任务&rdo;要交给&ldo;崔顿号&rdo;。
史蒂文森紧接着也亲自投入救援工作。没有什么是他不屑去做的。他掌舵、抛缆绳、帮忙把疲惫不堪的士兵拉上船。与此同时,他不断保持爽朗的闲聊。&ldo;来吧,阿兵哥!&rdo;他会这样叫道。他也曾对快淹死的士兵说,&ldo;我以前在哪儿见过你?小伙子长得真精神,我肯定认识你。&rdo;
傍晚,史蒂文森要求&ldo;崔顿号&rdo;送他到海滩的一个特定地点。他吩咐艾温不要乱跑,并且说明他是要上岸去找戈特勋爵。如果他把将军带回来,艾温就直接把将军送回英国。就这样,史蒂文森从船身跳入海中,涉水走回岸边,海水往往淹到他的脖子。
一小时后,他回来了,再度涉水上船,不过丝毫不见戈特勋爵的踪影。史蒂文森没有多加说明,艾温也没问。他们只是继续回到救援工作,将军依然衣衫不整、浑身湿透。除了向士兵加油打气之外,他也对艾温本人说了许多。上尉有时是个&ldo;好家伙&rdo;,有时是&ldo;该死的笨蛋&rdo;。艾温并不介意,他愿意为这样一位高阶军官赴汤蹈火。
在西边的布赖迪讷近海,&ldo;永恒仙女号&rdo;也在奋力行动。一开始,会计师船长贝索&iddot;史密斯只能找到法国部队。他把法国士兵接到充当&ldo;母船&rdo;的&ldo;日德兰号&rdo;斯固特。然后一名英国军官游泳过来,表示更西边还有一整师的英国远征军等待救援。史密斯稍微调整方向,开始接运这批部队。
这从来不是一项简单的任务。除了种种问题之外,德军如今进入射程范围,开始朝海滩猛烈射击。在拉帕讷以东,敌军升上一个观测气球,在空中毫无拦阻地指挥火力方向。史密斯是少数几个似乎不受影响的人士之一。他后来解释,那是因为他耳朵聋了,而且手上有许多事情要做。
在玛洛沙滩外,&ldo;莱伊盖特二号&rdo;的运气比较差。它从拉姆斯盖特出发,首先引擎发生故障,后来发现它吃水太深,无法靠近海滩,最后,它撞上船只残骸,堵塞了推进器。舰长萨特菲尔德中尉气愤地把船只绑到&ldo;霍斯特号&rdo;斯固特上,然后把船员分派到另外几艘船上。
把&ldo;莱伊盖特二号&rdo;带到泰晤士河下游的罗伯&iddot;希尔顿和泰德&iddot;萧,被指派操作&ldo;霍斯特号&rdo;本身的救生艇。他们靠近岸边时,还听得到斯固特上的收音机传来响亮的声音,突兀地播放着英国国家广播电台的《儿童时间》节目。
希尔顿和萧冲过碎浪之后,士兵立刻大量拥上,导致船只翻覆。他们慢慢学会接驳的艺术。基本上,船只必须够接近海岸以便接运士兵,但是不可以靠得太近,以免士兵一拥而上。他们连续十七个小时并肩划桨,把部队接驳上&ldo;霍斯特号&rdo;。
小型船只马不停蹄地在海滩上工作,唯有当油料不足或船员太过疲累时才返回拉姆斯盖特。这时,他们发现回家的路途同样充满艰险。&ldo;银色女王号&rdo;汽艇没有航海图也没有罗盘,不过船员觉得自己应该知道英国在哪里,因此朝着那个方向出发。
过了半途,他们找到一名士兵的罗盘,大大加强了信心。他们最后看见陆地和一个亲切的港口。他们靠近防波堤,受到一阵机枪炮火的欢迎。船只绝望地转身离开,原来他们不小心闯入了加来。