&ldo;机器匠、磅秤工、磨粉工人达维德卡,还有几个咱们的哥萨克也常去。&rdo;
检察官站住了,用帽子擦着鼻梁上的汗,等着落在后面的军官。他用手指头摸着军官制服上的钮子,对军官说了些什么,然后用手指头招呼了一下村长。村长踮起脚尖,拼命抑制着气喘,跑了过来。他的脖子上一道道的紫筋鼓胀起来,哆嗦着。
&ldo;带两个人把他们抓来。押到村公所,我们随后就到。明白吗?&rdo;
村长挺直身子,上身的肉都松了下来,镶蓝带的制服硬领上凸起了一道粗筋,他哼了一声,向后退去。
施托克曼只穿着一件敞着领子的衬衫,背朝门坐着,正用手锯在镶面板上锯一道弯弯曲曲的花纹。
&ldo;请您站起来。您被捕啦。&rdo;
&ldo;怎么回事!&rdo;
&ldo;您住两间房子吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;我们要搜查您的家。&rdo;军官的刺马针在门口的踏脚毡上挂了一下,走到小桌前,眯缝着眼,顺手拿起一本书来。
&ldo;请您把这个箱子的钥匙给我。&rdo;
&ldo;我犯了什么罪,检察官先生?……&rdo;
&ldo;我们等会儿再跟您谈。证人,过来!&rdo;
施托克曼的妻子从另外一间屋子里探头看了看,检察官和文书都走到那里。
&ldo;这是什么东西?&rdo;军官举着一本黄皮的书小声问道。
&ldo;书。&rdo;施托克曼耸了耸肩。
&ldo;请您等到适当的场合再说俏皮话。现在我要求你用另一种态度回答我的问话!&rdo;
施托克曼靠在炉壁上,抑制着自己的苦笑。警察局长扭回头看了军官一眼,然后又把视线转向施托克曼。
&ldo;您研究这个吗?&rdo;
&ldo;有点兴趣,&rdo;施托克曼冷冷地回答说,用小梳子把黑胡子平分成两半。
&ldo;是‐‐是的,您哪。&rdo;
军官翻了翻,把书扔在桌上;又草草翻了翻另一本,把这本放在一边,又看了第三本的封面,然后把脸转向施托克曼。
&ldo;哪里还藏有这类书籍?&rdo;
施托克曼眯起左眼,好像在瞄准似的。
&ldo;全都在这儿啦。&rdo;
&ldo;撒谎!&rdo;军官晃了晃手中的书,清楚地吐着字说。