下页小说站

第86章（第1页）

但你叫我不要颓唐，我就不颓唐了。

第[273]封陌生

----------

宋儿：

今夜住在陌生的所在（39），这里并不预备久住，因为他们并没有空屋，做事不方便，否则环境倒是很好，因为居停是同事又是前辈同学，人也很好;有了相当的房子就搬走，大概少则住个把星期，多则住个把月。

抄了一千字的《威尼斯商人》，可也费了两个钟头。

没有话说，睡了，待你好。

也也廿日夜

第[274]封捉鬼

----------

好人：

昨夜二房东家里（我有没有告诉过，我已搬进了新居?）请仙人捉鬼，因为他家的女人害着重病，这位老爷附身的职业仙人装着比梅兰芳黎明晖还难听的声音，是一种说不出来的怪声，一种不像样的falsetto（40），说的话我听不出，总之是带着不成熟的戏台腔调，喷着水，嘴里&ldo;呋!呋!&rdo;地把鬼赶出来，砰砰硼硼放鞭爆，大家在楼上楼下奔上奔落，这么闹了一下子。这条弄堂里迷信空气特别浓厚，因为有一家&ldo;西方莲花佛会&rdo;。

我说鲁迅的死，还不及阮玲玉的死更有意义。因为就作品的影响而论，纵的方面固然若干年后没有人再会记得阮玲玉，但鲁迅的著作，是不是能永久成为中国文学里不朽的classic，也还是一个疑问，他的杂文固然绝少保留的价值（在&ldo;现今&rdo;也许还有用），以薄薄的两本《呐喊》和《彷徨》来说，其价值也不过是新文学草创时期的两块纪程碑;《阿q正传》（在《呐喊》中不是最出色的一篇）虽然搔着了中国人的痛处，但其性质只是一篇satire（41），如认为小说是太草率了。至于横的方面，鲁迅的读者就不及阮玲玉的观众之广入社会各阶层，对于一般大众的生活思想，阮玲玉的影响无疑要比鲁迅的影响大得多。

我不要上帝宠爱，我宁愿你宠爱我。

近来常常扯国旗，一忽儿胡主席国葬，一忽儿蒋院长做寿，一忽儿黄先烈纪念，一忽儿段执政去世，街上的国旗比往年热闹，见者以为是民气奋兴的表示，其实是国旗制销局摆卖的结果。

其妙五日

第[275]封缘分

----------

清如：

真的我忘了问你，为着多说闲话的缘故，你生的那东西完全消退了没有?

居然还有人约我游虞山去，即使有这兴致，你想我会不会去?除非去跳崖（那倒是一个理想，不让什么人知道，也不让你知道，等你回到家乡的时候，你想不到我的幽魂就在离你咫尺之间），否则倘你不在常熟，我怎么也不会到那里去的，虽然即使你在家，我还会不会再来也成为问题，即使我愿意来，你敢不敢劳驾我当然更成为问题。总之我和虞山的缘分，正像和你的一样悭，将来也只有在梦想中再作寂寞之孤游而已。

肯不肯仍旧称我为朋友?你的冷酷的语调给了我太凄惨的恶梦，我宁愿你咒我吐血。虽然蒙你说过你爱朱朱的话，我是不愿把你一时激动的话当作真实的，只要你不怕我，像怕一切人一样，我就满足了。

嫌不嫌我絮渎?

愿你无限好。

第[276]封赏光

----------

宝贝：

再不写信，你一定要哭了（我知道你不会，但因为想着要这样开头，所以就这样写）。

今天上午赶到虞洽卿路（42）一个弄堂里的常州面店吃排骨面，面三百五十文，电车三百四十文，你说我是不是个吃精?下午看了半本中国电影《小玲子》，毫无意味而跑出来，谈瑛这宝货是无法造就的了。再去看anna

karena（43），原意不过是去坐坐打打瞌铳，因为此片已看过两次;一方面是表示对于嘉宝的敬意，她的片子轮到敝区来放映，不好意思不去敷衍看一下。看的时候当然只是看嘉宝而已，因为情节已经烂熟到索然无味的地步。别的演员也都不见出色，因此一开场我就闭上眼睛，听到她的声音才张开来，实在她是太好了。看了出来，觉得这张不是十分出色的片子，如果有人拉我去看第四遍，我也仍然愿意去看的。

《威尼斯商人》不知几时能弄好，真要呕尽了心血。昨天我有了一个得意。剧中的小丑launcelot（44）奉他主人基督徒bassanio之命去请犹太人shylock吃饭。说y

youngasterdothexpectyourreproach（45）。launcelot是常常说话用错字的，他把approach（前往）说作reproach（谴责），因此shylock说，

doihis（46），意思说doiexpecthis

reproach。这种地方译起来是没有办法的，梁实秋这样译：&ldo;我的年青的主人正盼望着你去呢。‐‐我也怕迟到使他久候呢。&rdo;这是含糊混过的办法。我想了半天，才想出了这样的译法：&ldo;我家少爷在盼着你赏光哪。‐‐我也在盼他&lso;赏&rso;我个耳&lso;光&rso;呢。&rdo;shylock明知bassanio请他不过是一种外交手段，心里原是看不起他的，因此这样的译法正是恰如其分，不单是用&ldo;赏光‐‐赏耳光&rdo;代替了&ldo;approach‐‐reproach&rdo;的文字游戏而已，非绝顶聪明，何能有此译笔?!

rooandjuliet（47）和asyoulikeit（48）的电影都将要到上海来，我对于前者不十分热心，因为leslie

howard（49）和nora射arer虽都是很好的演员，但都缺乏青春气，原著中的juliet只有十四岁，以贤妻良母型的nora